1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
Legendas baixadas de Podnapisi.NET

2
00:00:05,352 --> 00:00:05,954
"

3
00:00:05,954 --> 00:00:06,556
"F

4
00:00:06,556 --> 00:00:07,158
"FI

5
00:00:07,158 --> 00:00:07,760
“PHIL

6
00:00:07,760 --> 00:00:08,362
"FILME

7
00:00:08,362 --> 00:00:08,964
"FILME A

8
00:00:08,964 --> 00:00:09,566
"AL FILME

9
00:00:09,566 --> 00:00:10,168
"ALB FILME

10
00:00:10,168 --> 00:00:10,770
"ALBA FILME

11
00:00:10,770 --> 00:00:11,372
"FILME DE ALBAN

12
00:00:11,372 --> 00:00:11,974
FILME DE ALBANI

13
00:00:11,974 --> 00:00:12,576
"FILME ALBANIANO

14
00:00:12,576 --> 00:00:13,178
"FILME ALBANIANO"

15
00:00:13,178 --> 00:00:13,780
"FILME ALBANIANO"
o que

16
00:00:13,780 --> 00:00:14,382
"FILME ALBANIANO"
uau

17
00:00:14,382 --> 00:00:14,984
"FILME ALBANIANO"
www

18
00:00:14,984 --> 00:00:15,586
"FILME ALBANIANO"
www.

19
00:00:15,586 --> 00:00:16,188
"FILME ALBANIANO"
www.f

20
00:00:16,188 --> 00:00:16,790
"FILME ALBANIANO"
www.fi

21
00:00:16,790 --> 00:00:17,392
"FILME ALBANIANO"
www.fil

22
00:00:17,392 --> 00:00:17,994
"FILME ALBANIANO"
www.filme

23
00:00:17,994 --> 00:00:18,596
"FILME ALBANIANO"
www.filma

24
00:00:18,596 --> 00:00:19,198
"FILME ALBANIANO"
www.filmal

25
00:00:19,198 --> 00:00:19,800
"FILME ALBANIANO"
www.filmalb

26
00:00:19,800 --> 00:00:20,402
"FILME ALBANIANO"
www.filmalba

27
00:00:20,402 --> 00:00:21,004
"FILME ALBANIANO"
www.filmalban

28
00:00:21,004 --> 00:00:21,606
"CINEMA ALBÂNIA"
www.filmalbani

29
00:00:21,606 --> 00:00:22,208
"CINEMA ALBÂNIA"
www.filmalbania

30
00:00:22,208 --> 00:00:22,810
"CINEMA ALBÂNIA"
www.filmalbania.

31
00:00:22,810 --> 00:00:23,412
"CINEMA ALBÂNIA"
www.filmalbania.b

32
00:00:23,412 --> 00:00:24,014
"CINEMA ALBÂNIA"
www.filmalbania.bl

33
00:00:24,014 --> 00:00:24,616
"CINEMA ALBÂNIA"
www.filmalbania.blo

34
00:00:24,616 --> 00:00:25,218
"CINEMA ALBÂNIA"
www.filmalbania.blog

35
00:00:25,218 --> 00:00:25,820
"CINEMA ALBÂNIA"
www.filmalbania.blogs

36
00:00:25,820 --> 00:00:26,422
"CINEMA ALBÂNIA"
www.filmalbania.blogsp

37
00:00:26,422 --> 00:00:27,024
"CINEMA ALBÂNIA"
www.filmalbania.blogspo

38
00:00:27,024 --> 00:00:27,626
"CINEMA ALBÂNIA"
www.filmalbania.blogspot

39
00:00:27,626 --> 00:00:28,228
"CINEMA ALBÂNIA"
www.filmalbania.blogspot.

40
00:00:28,228 --> 00:00:28,830
"CINEMA ALBÂNIA"
www.filmalbania.blogspot.c

41
00:00:28,830 --> 00:00:29,432
"CINEMA ALBÂNIA"
www.filmalbania.blogspot.co

42
00:00:29,432 --> 00:00:45,642
"CINEMA ALBÂNIA"
www.filmalbania.blogspot.com

43
00:01:00,352 --> 00:01:06,642
Eu conhecia Harvey Det.
Ele era meu amigo

44
00:01:07,975 --> 00:01:14,337
e vou passar muito tempo com você
alguém parece nos inspirar tanto quanto ele.

45
00:01:16,415 --> 00:01:19,080
Eu acreditei em Harvey Det.

46
00:01:37,599 --> 00:01:41,503
- Dr. Paul, sou da CIA.
- Ele não estava sozinho.

47
00:01:41,603 --> 00:01:45,903
- Você não precisa trazer amigos com você.
- Eles não são meus amigos.

48
00:01:46,003 --> 00:01:49,606
- Não se preocupe, eles não tinham outra solução.
- E por que eu te amo?

49
00:01:49,706 --> 00:01:52,114
Eles tentaram pegar um dos nossos.

50
00:01:52,214 --> 00:01:56,221
Eles trabalham para o mercenário,
o homem com a máscara.

51
00:01:56,400 --> 00:01:58,696
Para Bein?

52
00:01:59,499 --> 00:02:01,698
Coloque-os no avião.
Eu irei informá-lo.

53
00:02:10,200 --> 00:02:12,530
O plano que eu tinha para o avião
Terei prazer em permitir isso

54
00:02:12,619 --> 00:02:16,073
meu amigo vai morar comigo
Dra. Paulina,

55
00:02:16,194 --> 00:02:18,652
e um de vocês.

56
00:02:21,927 --> 00:02:26,508
Aquele que falará primeiro
Eu ficarei no avião.

57
00:02:33,524 --> 00:02:37,003
Quem te pagou para atirar?
Dr. Pavlin?

58
00:02:42,068 --> 00:02:46,322
Eu não te ouvi bem!
Quem mais vou tentar?

59
00:02:47,503 --> 00:02:51,756
Conte-me sobre Bejn!
Por que ele está usando uma máscara?

60
00:02:53,522 --> 00:02:55,985
Muita lealdade para um
mafioso pago.

61
00:02:56,112 --> 00:02:59,417
Talvez você esteja pensando por que isso
pressão para um homem

62
00:02:59,568 --> 00:03:03,193
antes de jogá-lo para fora do avião.

63
00:03:06,928 --> 00:03:10,113
Pelo menos você está falando.
Quem é você?

64
00:03:10,206 --> 00:03:13,030
Não importa quem somos.

65
00:03:13,102 --> 00:03:16,163
O que importa é o plano
nossa�.

66
00:03:21,596 --> 00:03:25,911
Ninguém se importava com quem eu era
antes de colocar a máscara.

67
00:03:26,513 --> 00:03:31,119
- Você está tirando para morrer?
- Isso me machucaria muito.

68
00:03:31,218 --> 00:03:33,921
- Você é um grande homem!
- . . para você.

69
00:03:37,532 --> 00:03:40,027
Prender você fez parte disso
do seu plano?

70
00:03:40,125 --> 00:03:42,124
Claro.

71
00:03:46,345 --> 00:03:49,927
Dr. Pav�l rejeitou nossa oferta,
por sua culpa.

72
00:03:50,035 --> 00:03:51,827
E agora temos que aprender
o que ele te contou?

73
00:03:51,904 --> 00:03:54,653
Nada!
Eu não disse nada!

74
00:04:06,988 --> 00:04:11,282
- Parabéns, me pegue!
- Senhor...

75
00:04:11,394 --> 00:04:14,171
Agora quem é o próximo passo eu
seu grande plano?

76
00:04:14,874 --> 00:04:17,074
vou reverter isso
avião.

77
00:04:22,150 --> 00:04:23,983
... para que ninguém sobreviva.

78
00:04:46,646 --> 00:04:48,270
SOS!

79
00:05:55,343 --> 00:05:56,411
Não!

80
00:05:56,487 --> 00:05:59,292
Um de nós deve
Eu fico aqui.

81
00:06:00,573 --> 00:06:05,595
- Eu acendi o fogo?
- Sim, agora está se espalhando mais.

82
00:06:14,581 --> 00:06:18,402
Não se preocupe doutor, não é
o momento certo para ter medo.

83
00:06:18,973 --> 00:06:21,045
Deixe para depois.

84
00:06:47,343 --> 00:06:51,193
Talvez não seja o Dia do Harvey
o dia mais antigo do feriado.

85
00:06:51,287 --> 00:06:54,422
mas estamos aqui porque
É um dos mais importantes.

86
00:06:54,517 --> 00:06:58,632
Harvey Det foi contra
crime organizado.

87
00:06:58,726 --> 00:07:03,008
e fez de Gotham um lugar mais tranquilo
Em que dia você morreu, há 8 anos.

88
00:07:03,021 --> 00:07:06,008
Esta cidade viu um
mudança histórica.

89
00:07:06,115 --> 00:07:10,723
Não existem cidades sem criminosos.
Mas esta cidade não tem crime organizado.

90
00:07:10,821 --> 00:07:12,700
porque os atos do Mar, te deram mais
força policial

91
00:07:12,789 --> 00:07:15,339
para enfrentar a máfia.

92
00:07:15,441 --> 00:07:19,014
Agora as pessoas querem recusar
Atos de Det

93
00:07:19,110 --> 00:07:22,946
e minha resposta para eles é
não enquanto eu estiver vivo.

94
00:07:23,836 --> 00:07:26,430
Quero agradecer à Instituição Wayne
quem organizou esta festa.

95
00:07:26,537 --> 00:07:28,930
Infelizmente, Sr. Não havia Wayne
a possibilidade de ele estar conosco esta noite

96
00:07:29,019 --> 00:07:30,797
mas é claro que é a alma dele.

97
00:07:30,901 --> 00:07:33,670
Agora quero passar a palavra para uma pessoa
muito importante...

98
00:07:33,869 --> 00:07:36,109
Alguém viu Wayne ultimamente?

99
00:07:36,202 --> 00:07:38,167
Ninguém sabe há muitos anos.

100
00:07:38,262 --> 00:07:40,681
As pessoas confiam em um assassino criminoso

101
00:07:40,774 --> 00:07:42,305
com máscara e capa.

102
00:07:42,399 --> 00:07:45,849
Um criminoso, que nos mostrou
sua verdadeira natureza

103
00:07:45,975 --> 00:07:49,467
quando ele traiu sua confiança
excelente homem

104
00:07:49,595 --> 00:07:51,533
e o matou a sangue frio.

105
00:07:51,861 --> 00:07:55,084
- Lindo, não tão rápido.
- Ordem.

106
00:07:55,180 --> 00:07:58,193
Jim Gordon, vou te contar a verdade
para Harvey Det.

107
00:07:58,276 --> 00:08:01,813
Vamos ligar para ele aqui para te contar.
Comissário Gordon.

108
00:08:11,168 --> 00:08:13,509
A verdade...

109
00:08:17,361 --> 00:08:21,883
eu tive uma razão

110
00:08:22,604 --> 00:08:26,744
para dizer a verdade
Harvey Det.

111
00:08:30,383 --> 00:08:33,705
Mas agora não é
o momento certo.

112
00:08:36,515 --> 00:08:39,277
Talvez por enquanto...

113
00:08:39,389 --> 00:08:44,851
... você só precisa saber o que são
1000 prisioneiros nas prisões Black Gate.

114
00:08:44,946 --> 00:08:47,096
como efeito de seu método
Det.

115
00:08:47,194 --> 00:08:48,596
Eles são criminosos violentos,

116
00:08:48,693 --> 00:08:52,086
até mesmo um criminoso do crime
organizado.

117
00:08:52,137 --> 00:08:57,606
Talvez a única coisa que tenho a dizer sobre
A morte de Harvey Det é...

118
00:09:01,312 --> 00:09:04,187
... o que foi feito por um motivo.

119
00:09:04,913 --> 00:09:06,474
Você viu aquele cara que é dono da casa?

120
00:09:06,572 --> 00:09:08,772
Não, ouvi dizer que fica no lado oeste.

121
00:09:08,866 --> 00:09:12,518
Ouvi dizer que ele sofreu um acidente.
E o que está deformado.

122
00:09:12,624 --> 00:09:18,579
Sr. Till, por que seu pessoal usa
a escala central?

123
00:09:18,992 --> 00:09:23,463
- E onde está a Sra. Bolton?
- Está na grama. posso te ajudar

124
00:09:23,900 --> 00:09:25,230
Na sala leste.

125
00:09:25,343 --> 00:09:29,101
Abra a porta, insira o disco
tabelas e feche com �el�s.

126
00:09:29,195 --> 00:09:30,400
Nada mais.

127
00:09:34,402 --> 00:09:37,149
Sinto muito, Sr. Alto, mas cansado,
e eu não posso te encontrar.

128
00:09:37,245 --> 00:09:39,309
Você não deveria levar isso para o lado pessoal.

129
00:09:39,389 --> 00:09:42,110
Todo mundo sabe que Wayne
está lá em cima

130
00:09:42,189 --> 00:09:45,119
e come minhocas e urina
em um barril de ouro.

131
00:09:45,209 --> 00:09:47,631
O que você está fazendo é muito bom.

132
00:10:00,000 --> 00:10:03,217
Por que você perde seu tempo conversando?
um homem

133
00:10:03,327 --> 00:10:05,265
quem jogou fora seus investimentos

134
00:10:05,374 --> 00:10:08,229
por uma ideia para salvar o mundo?

135
00:10:08,331 --> 00:10:10,821
Não posso devolver seu dinheiro
para trás, mas eu posso.

136
00:10:10,949 --> 00:10:14,242
Eu tentaria explicar que a salvação
do planeta

137
00:10:14,395 --> 00:10:18,179
para o bem ou para o mal, valeu a pena
investir nisso Sr. Queima

138
00:10:18,302 --> 00:10:21,710
Mas você só entende de dinheiro.
Mas você não tem poder com palavras.

139
00:10:21,823 --> 00:10:25,239
Então, por que perder meu tempo?

140
00:10:25,350 --> 00:10:26,918
A segunda informação veio.

141
00:10:27,012 --> 00:10:31,263
- Você terá que passar mais tempo com o prefeito.
- Este é o seu trabalho!

142
00:10:31,585 --> 00:10:33,615
Alguém mostrou isso?
estatísticas criminais?

143
00:10:33,664 --> 00:10:34,866
Eu faço o que eu quero

144
00:10:34,967 --> 00:10:37,175
e continua a fazê-lo
não estou interessado em mais nada.

145
00:10:37,275 --> 00:10:38,677
Ele será famoso
de sua esposa.

146
00:10:38,778 --> 00:10:41,291
Nem tanto. Ele pegou as crianças e
partiu para Cleveland.

147
00:10:41,391 --> 00:10:43,001
Haverá bastante tempo para visitas.

148
00:10:43,101 --> 00:10:45,298
O prefeito irá demiti-lo até
na primavera.

149
00:10:45,798 --> 00:10:48,497
Seriamente?
Mas ele é um herói.

150
00:10:48,597 --> 00:10:51,194
Um herói de guerra mesmo agora
temos paz.

151
00:11:21,721 --> 00:11:23,353
Com licença, senhor!

152
00:11:23,446 --> 00:11:26,293
Sinto muito, Sr. Wayne!

153
00:11:27,479 --> 00:11:29,973
Você é o Sr. Wayne, certo?

154
00:11:30,815 --> 00:11:37,168
Embora você não esteja morto e não tenha marcas
na sua cara, senhor...

155
00:11:37,856 --> 00:11:40,425
Eles falam sobre mim?

156
00:11:40,537 --> 00:11:43,817
É porque ninguém faz
nunca olha para você...

157
00:11:43,925 --> 00:11:47,894
Lindo pingente! Isso me lembra um
dependendo da minha mãe.

158
00:11:48,003 --> 00:11:50,631
Não pode ser o mesmo.

159
00:11:51,350 --> 00:11:55,181
Porque as pérolas dela estão lá
no cofre.

160
00:11:56,022 --> 00:12:03,029
E ninguém pode abrir esse cofre.

161
00:12:10,601 --> 00:12:13,818
Ninguém me disse isso
ninguém pode abri-lo.

162
00:12:13,965 --> 00:12:17,304
Eu não posso permitir
para sair.

163
00:12:17,605 --> 00:12:22,040
Olha, você não poderia vencer uma mulher
e eu não seria capaz de vencer um aleijado.

164
00:12:22,754 --> 00:12:26,185
Claro, às vezes são feitas exceções.

165
00:12:31,556 --> 00:12:33,739
Bom dia, Sr. Wayne.

166
00:12:48,472 --> 00:12:52,403
- Você pode me dar uma carona?
- Agora você está lendo minha mente.

167
00:12:52,501 --> 00:12:54,448
Vamos.

168
00:12:54,588 --> 00:12:56,787
O Sr. Teit quer ver você novamente.

169
00:12:56,897 --> 00:13:00,093
- É muito persistente.
- E muito adorável.

170
00:13:00,122 --> 00:13:02,325
- Se você se importa.
- Foi mesmo?

171
00:13:02,424 --> 00:13:05,172
- O que você está fazendo?
- Estou investigando algumas impressões digitais.

172
00:13:05,386 --> 00:13:06,947
Eles roubaram de nós.

173
00:13:07,024 --> 00:13:10,195
E foi ideia sua
disparou o alarme, certo?

174
00:13:10,305 --> 00:13:12,411
Ela pegou as pérolas.

175
00:13:12,510 --> 00:13:14,021
- Quem?
- Um dos garçons.

176
00:13:14,115 --> 00:13:16,028
Talvez você devesse parar de fazer login
em casa.

177
00:13:16,080 --> 00:13:19,571
Você provavelmente deveria começar
para aprender a fazer a cama.

178
00:13:20,043 --> 00:13:25,754
- Por que você estava jogando poeira para encontrar impressões digitais?
- O que eu fiz, ela fez.

179
00:13:28,802 --> 00:13:32,204
Senhor, a esposa do Sr. Gil
chamado.

180
00:13:32,303 --> 00:13:36,566
O marido dela não foi para casa depois da festa
do que a instituição Wayne.

181
00:13:36,656 --> 00:13:38,575
Este é o trabalho da polícia.

182
00:13:38,667 --> 00:13:41,295
Quando você e Det limparam as ruas,
você se saiu bem.

183
00:13:41,398 --> 00:13:46,444
Um pouco mais e eles seguirão
mesmo quem faz legendas!

184
00:13:46,930 --> 00:13:52,548
E você ainda está aqui
como se estivéssemos em guerra.

185
00:13:53,116 --> 00:13:55,369
- Qual o seu nome?
-Blake, senhor.

186
00:13:55,467 --> 00:13:59,171
Você vai me perguntar
alguém oficial Blake?

187
00:13:59,355 --> 00:14:03,084
é sobre aquela noite,
como hoje e há 8 anos, quando Det. morreu.

188
00:14:03,184 --> 00:14:05,595
Eu quero te perguntar sobre o Batman.

189
00:14:05,701 --> 00:14:08,355
Que matou muitas pessoas,
e destruiu 2 equipes policiais,

190
00:14:08,497 --> 00:14:12,688
quebrou o pescoço de Det e
então desapareceu?

191
00:14:12,796 --> 00:14:15,246
Não estou aqui para perguntas, garoto.

192
00:14:15,340 --> 00:14:17,823
Você não vai saber quem foi?

193
00:14:17,936 --> 00:14:21,304
Eu sei exatamente quem foi.

194
00:14:22,293 --> 00:14:24,334
Foi o Batman.

195
00:14:26,608 --> 00:14:29,919
Vamos ver a esposa do deputado.

196
00:14:38,195 --> 00:14:40,438
Sr. Wayne!

197
00:14:41,521 --> 00:14:44,082
Sr. Wayne!

198
00:15:14,365 --> 00:15:16,537
Já faz muito tempo desde que você esteve aqui
aqui embaixo.

199
00:15:16,632 --> 00:15:19,224
Estou tentando aprender mais
tanto para o ladrão.

200
00:15:19,338 --> 00:15:20,681
Para verificar suas impressões digitais.

201
00:15:20,787 --> 00:15:22,721
Só se for uma fantasia.

202
00:15:22,861 --> 00:15:26,172
Ele havia deixado as impressões digitais de outro.

203
00:15:26,282 --> 00:15:27,441
Isso é bom.

204
00:15:27,550 --> 00:15:30,771
Pode ser bom, mas
colocamos rastreadores no pingente.

205
00:15:30,865 --> 00:15:33,754
Eu verifiquei o endereço nele
quem foi

206
00:15:33,851 --> 00:15:36,679
Está nos arquivos da polícia
registrado como

207
00:15:36,802 --> 00:15:39,767
Selena Kyle.

208
00:15:40,068 --> 00:15:45,255
O arquivo dela estava cheio
ligando...

209
00:15:45,354 --> 00:15:49,171
Ela é boa, mas a terra pode
você cai de pé.

210
00:15:49,262 --> 00:15:51,945
Temos que enviar a polícia
para pegar as pérolas.

211
00:15:51,984 --> 00:15:56,477
Ela não vai desistir deles, ela gosta muito deles.
E pérolas não eram o que ela procurava.

212
00:15:56,575 --> 00:15:58,657
- O que ele estava procurando?
- Minhas impressões digitais.

213
00:15:58,764 --> 00:16:01,885
----

214
00:16:01,996 --> 00:16:04,591
Dê um bom motivo
e que você entende.

215
00:16:04,689 --> 00:16:07,536
Você precisa mudar notas,
enquanto você toma café.

216
00:16:07,651 --> 00:16:09,616
Agora você vai me chamar de ladrão?

217
00:16:09,719 --> 00:16:11,774
Aqui estamos, vamos
Eu também o chamei de macaco.

218
00:16:11,887 --> 00:16:14,580
Se você voltasse
novamente neste mundo.

219
00:16:14,669 --> 00:16:18,720
- Nada existe para mim lá fora.
- Este é o problema.

220
00:16:18,826 --> 00:16:21,446
Você pendurou a máscara e a capa
mas não avança.

221
00:16:21,555 --> 00:16:24,214
Você nunca saiu para encontrar
sua vida, para encontrar alguém...

222
00:16:24,302 --> 00:16:26,289
Alfredo...

223
00:16:26,380 --> 00:16:28,428
Eu encontrei alguém.

224
00:16:28,522 --> 00:16:31,999
Sim, e você perdeu, mas não
o fim do mundo chegou.

225
00:16:32,094 --> 00:16:33,857
Você não vive, apenas espera.

226
00:16:33,966 --> 00:16:36,398
Ele espera que suas coisas
eles estão com raiva.

227
00:16:36,446 --> 00:16:37,930
Lembra quando você saiu de Gotham?

228
00:16:38,043 --> 00:16:40,900
Antes que isso aconteça,
antes do Batman,

229
00:16:41,041 --> 00:16:42,946
Você se foi por 7 anos.

230
00:16:43,048 --> 00:16:47,662
Eu estava esperando e esperando por sete anos
que você voltaria

231
00:16:47,740 --> 00:16:50,074
Todos os anos eu saía de férias.

232
00:16:50,186 --> 00:16:53,789
Eu fui para Florença naquele café
Praça Arno.

233
00:16:53,900 --> 00:16:57,770
Toda noite eu sentei e peguei
um vermute.

234
00:16:58,047 --> 00:17:00,819
eu tinha uma imaginação...

235
00:17:01,364 --> 00:17:06,837
... olhei para as mesas e
Eu vi você sentado aí.

236
00:17:06,933 --> 00:17:11,360
...com uma mulher embora não, com
dois filhos.

237
00:17:12,180 --> 00:17:16,977
Você não me contou nada,
nem eu nem você.

238
00:17:17,417 --> 00:17:23,983
Mas como ambos sabíamos,
que você conseguiu, que você estava feliz.

239
00:17:26,525 --> 00:17:31,131
Eu nunca quis você
de volta a Gotham.

240
00:17:31,431 --> 00:17:36,133
Eu sabia que não havia nada
para você aqui além da dor e da tragédia.

241
00:17:36,233 --> 00:17:40,338
Eu sempre quis algo mais de
para você.

242
00:17:43,928 --> 00:17:46,437
E eu ainda amo.

243
00:17:49,642 --> 00:17:52,346
Venho aqui várias vezes por mês,

244
00:17:52,445 --> 00:17:54,147
e com mais frequência quando isso acontece
estava frio.

245
00:17:54,246 --> 00:17:56,143
Moradores de rua vivem
aqueles túneis.

246
00:17:57,838 --> 00:18:02,245
Eu tirei do porão, não
não provocamos mais nada.

247
00:18:04,309 --> 00:18:05,505
“o que”?

248
00:18:05,674 --> 00:18:07,629
O nome dele é Jimmy
e é de Seid Suithin.

249
00:18:07,928 --> 00:18:12,080
Foi meu vizinho.
Jogamos beisebol juntos.

250
00:18:14,935 --> 00:18:16,639
Jimmy, já se passaram alguns meses desde que te vi.

251
00:18:16,739 --> 00:18:18,846
- Você sabe por quê?
-Blake, você sabe por quê.

252
00:18:18,947 --> 00:18:20,456
Ele cresceu.

253
00:18:20,557 --> 00:18:23,366
Não temos dinheiro suficiente para isso
mbajm� dhe djem m� t� m�dhenj se 16 vje�.

254
00:18:23,465 --> 00:18:25,668
Sempre soube que a Instituição Wayne
depois de dar dinheiro para isso.

255
00:18:25,767 --> 00:18:27,470
Não nos últimos anos.

256
00:18:27,570 --> 00:18:31,975
- Ele também tem um irmão aqui, certo?
- Marcos, eu vou te contar.

257
00:18:32,075 --> 00:18:34,877
Eu gostaria de dizer a ela,
se você não se importasse.

258
00:18:35,978 --> 00:18:38,282
Você sabe o que ele fez pelos túneis?

259
00:18:38,381 --> 00:18:41,784
Muitos meninos costumavam ir lá,
alguns deles eram maiores.

260
00:18:44,263 --> 00:18:48,885
Dizem que você pode morar lá,
isso tem trabalho.

261
00:18:48,985 --> 00:18:50,590
Trabalhar?

262
00:18:50,691 --> 00:18:53,399
Que tipos de empregos podem existir?

263
00:18:53,500 --> 00:18:56,902
O mesmo que acima, eu acho.

264
00:18:57,101 --> 00:18:59,890
- Quero dizer, você sabe o que acontece.
- Claro.

265
00:19:01,291 --> 00:19:04,292
Você acredita que ele retornará?

266
00:19:05,374 --> 00:19:07,989
Não sei.

267
00:19:20,422 --> 00:19:22,221
Você trouxe um parceiro com você?

268
00:19:22,421 --> 00:19:25,927
Eu gosto de ter alguém
para abrir o portão para mim.

269
00:19:26,227 --> 00:19:29,840
Com a mão direita.

270
00:19:33,449 --> 00:19:36,043
Muito bonito.

271
00:19:36,743 --> 00:19:41,447
Não tão rápido, beleza.
Você tem algo para mim?

272
00:19:41,947 --> 00:19:43,849
Sim.

273
00:19:52,974 --> 00:19:55,977
Eu sei o que você fará com os sinais
dos dedos do Sr. Wayne.

274
00:19:56,077 --> 00:19:59,882
Mas eu digo que você também vai querer o dedo dele
seu ótimo

275
00:19:59,981 --> 00:20:03,783
- Você não os contou direito, não é?
- Contei-os muito bem.

276
00:20:03,884 --> 00:20:07,586
Vou contar até 10 agora.

277
00:20:09,588 --> 00:20:11,597
OK...

278
00:20:14,654 --> 00:20:17,756
Um amigo do exterior me enviou isso.

279
00:20:29,146 --> 00:20:33,691
- Este país está como morto.
- Será no meio da vida depois de um tempo.

280
00:20:35,384 --> 00:20:36,583
Está tudo bem?

281
00:20:36,682 --> 00:20:38,977
Excelente, conversaremos mais tarde.

282
00:20:45,385 --> 00:20:50,285
Seria mais fácil se não
você era tão engraçado

283
00:20:50,385 --> 00:20:52,294
Não faz sentido.

284
00:20:52,496 --> 00:20:57,002
Mesmo neste vestido, ninguém
Não vou confundir.

285
00:20:57,103 --> 00:21:00,510
Não, e meu amigo ali?

286
00:21:00,570 --> 00:21:03,905
Ele fazia falta para todos na cidade.

287
00:21:03,982 --> 00:21:08,361
Você é bom, mas eles nunca irão controlar você
neste lugar.

288
00:21:08,442 --> 00:21:12,907
Eu sei, você acabou de usar um
telefone celular.

289
00:21:38,811 --> 00:21:41,406
A polícia!
Deitem-se todos no chão, agora!

290
00:21:57,773 --> 00:22:00,009
Você precisa pressionar isso um pouco,
lindo

291
00:22:02,808 --> 00:22:04,124
Você vai me ligar?

292
00:22:06,934 --> 00:22:09,792
- Você está bem, senhorita?
- Ele machucou você! Ajude-o!

293
00:22:14,492 --> 00:22:15,892
Encontrei o deputado.

294
00:22:44,736 --> 00:22:46,338
A estrada está aberta!

295
00:22:50,240 --> 00:22:54,333
Pegue Sam e traga-o para o ministério
de trabalho.

296
00:22:55,078 --> 00:22:56,795
Vocês três venham comigo.

297
00:22:56,876 --> 00:23:00,754
Vocês dois salvam
a próxima saída.

298
00:23:16,886 --> 00:23:19,058
Foi lá embaixo?

299
00:23:49,712 --> 00:23:52,729
- Vamos descer, certo?
- Houve uma explosão mais cedo.

300
00:23:52,864 --> 00:23:54,241
Foi uma explosão de gás?

301
00:23:54,350 --> 00:23:56,395
Deixe alguém ir ver você.

302
00:23:56,510 --> 00:23:58,342
Nós sabemos que está baixo
bem como o comissário de polícia�.

303
00:23:58,441 --> 00:24:00,395
Alguém me leve embora
o homem mascarado aqui.

304
00:24:00,508 --> 00:24:03,698
De onde é esse cara
o ministério do trabalho?

305
00:24:45,544 --> 00:24:47,982
Por que você está aqui?

306
00:24:48,975 --> 00:24:51,340
Responder.

307
00:24:52,379 --> 00:24:54,831
Se eu te contasse.

308
00:24:54,941 --> 00:24:57,626
Ele é o comissário de polícia.

309
00:25:00,172 --> 00:25:04,665
- E você o trouxe aqui?
- Não sabíamos o que fazer.

310
00:25:04,788 --> 00:25:06,439
- Eu pensei que...
- Você entrou em pânico.

311
00:25:06,569 --> 00:25:09,440
Sua fraqueza vai custar a ele
a vida de outras 3 pessoas.

312
00:25:09,565 --> 00:25:12,063
é...

313
00:25:14,727 --> 00:25:18,630
Confira ou você vai
matar você também

314
00:25:47,097 --> 00:25:48,551
Ele está morto.

315
00:25:48,661 --> 00:25:50,443
Mostre-me o corpo dele.

316
00:25:50,534 --> 00:25:52,735
Vai para muitos países.

317
00:25:52,860 --> 00:25:54,824
E nunca o encontraremos.

318
00:25:59,707 --> 00:26:03,276
- Entre.
- Devo entrar?

319
00:26:17,942 --> 00:26:19,976
Comissário?
Você pode me ouvir?

320
00:26:28,278 --> 00:26:29,678
Quero conhecer Bruce Wayne.

321
00:26:29,778 --> 00:26:32,382
Sinto muito, mas Sr. Wayne, não posso conhecê-lo
sem agendamento prévio.

322
00:26:32,481 --> 00:26:34,584
Nem mesmo a polícia.

323
00:26:34,683 --> 00:26:38,188
consegui fazer um pedido
prisão pelo assassinato de Det

324
00:26:38,288 --> 00:26:40,991
Ainda não poderei conhecê-lo?

325
00:26:44,852 --> 00:26:47,320
Como posso ajudá-lo?

326
00:26:47,399 --> 00:26:50,177
O Comissário Gordon foi baleado.

327
00:26:51,705 --> 00:26:53,856
Persiga um criminoso pelos túneis.

328
00:26:53,962 --> 00:26:57,313
Quando eu o levei para sair, ele estava falando sobre
um exército subterrâneo.

329
00:26:57,404 --> 00:27:00,076
Um homem com uma máscara que
eles chamam de Bain.

330
00:27:00,167 --> 00:27:02,381
Você não precisa contar a ele
aos seus superiores?

331
00:27:02,480 --> 00:27:06,026
Eles me perguntaram se eu vi
algum grande crocodilo!

332
00:27:06,135 --> 00:27:08,819
Ele precisa de você.

333
00:27:09,351 --> 00:27:11,909
Batman é necessário.

334
00:27:12,427 --> 00:27:16,753
- O Comissário Gordon pensa que...
- Ele não se importa com quem você é.

335
00:27:16,867 --> 00:27:20,081
Nós nos conhecemos antes.

336
00:27:20,188 --> 00:27:24,830
Eu era muito jovem, no Sejd Suithens.

337
00:27:24,998 --> 00:27:28,468
Foi financiado pela Fundação Wayne,
É um orfanato.

338
00:27:29,565 --> 00:27:32,069
Minha mãe morreu em um acidente
quando eu era pequeno.

339
00:27:32,169 --> 00:27:33,769
Não me lembro de nada.

340
00:27:35,551 --> 00:27:37,643
Meu pai foi morto depois
vários anos

341
00:27:37,751 --> 00:27:39,769
porque ele tinha dívidas de jogo.

342
00:27:39,906 --> 00:27:43,707
Também me lembro como foi.

343
00:27:44,346 --> 00:27:47,735
Muitas pessoas sabem como você se sente.

344
00:27:47,827 --> 00:27:52,727
Como ser muito
nervoso.

345
00:27:54,477 --> 00:28:01,113
Eu quero dizer que todos os entendem
temas para pais.

346
00:28:01,243 --> 00:28:03,099
... por um tempo...

347
00:28:03,253 --> 00:28:07,704
Então eles querem que a criança irritada faça isso
algo que ele não pode.

348
00:28:07,814 --> 00:28:09,580
Para caminhar em frente.

349
00:28:09,691 --> 00:28:11,780
Mais tarde eles não entendem mais.

350
00:28:11,905 --> 00:28:13,671
Eles enviam seu filho
com raiva do orfanato.

351
00:28:13,796 --> 00:28:15,497
Percebi isso tarde demais.

352
00:28:15,610 --> 00:28:21,512
Você tem que aprender a apagar a raiva que você tem
e fingir um sorriso.

353
00:28:22,211 --> 00:28:24,980
como usar uma máscara.

354
00:28:25,163 --> 00:28:31,135
E um dia você apareceu com um carro grande
boa e linda mulher.

355
00:28:31,290 --> 00:28:37,088
E todos ficaram felizes!
Bruce Wayne, o órfão milionário.

356
00:28:37,199 --> 00:28:40,721
Criamos história para você.
A lenda!

357
00:28:40,827 --> 00:28:43,548
E para as crianças eram simples
história, mas...

358
00:28:46,397 --> 00:28:50,021
Eu soube quando te vi
exatamente quem você era.

359
00:28:50,238 --> 00:28:53,907
Eu tinha visto a expressão em seu rosto
o seu antes mesmo.

360
00:28:54,001 --> 00:28:57,157
É igual ao meu.

361
00:28:58,139 --> 00:29:01,251
Você sabe por que matou Det,

362
00:29:01,496 --> 00:29:04,650
mas ainda acredito no Batman.

363
00:29:04,744 --> 00:29:07,933
Mesmo que você não seja ele.

364
00:29:09,057 --> 00:29:14,304
Por que você disse que o orfanato não foi financiado?
do Instituto Wayne?

365
00:29:14,366 --> 00:29:16,154
Porque eles não vieram com fundos.

366
00:29:16,242 --> 00:29:20,909
Quando você parou para tomar ar fresco,
você parou de não olhar para os pequenos detalhes.

367
00:29:21,290 --> 00:29:24,721
Alguns desses detalhes talvez
eles precisam de ajuda.

368
00:29:25,570 --> 00:29:27,048
Você procurou pelo nome Bain?

369
00:29:27,160 --> 00:29:29,444
Ele é um mercenário.
Não há outro nome.

370
00:29:29,570 --> 00:29:32,392
Ele e seus filhos estavam lá
na África Ocidental.

371
00:29:32,484 --> 00:29:37,479
Eles fizeram negócios para nosso amigo,
João Pato.

372
00:29:37,620 --> 00:29:40,452
- E Daket os trouxe aqui.
- Você mesmo viu.

373
00:29:42,399 --> 00:29:45,115
- Vou continuar a busca.
- Bom.

374
00:29:45,719 --> 00:29:51,842
Alfred, por que a Instituição Wayne parou?
financiamento para orfanatos?

375
00:29:52,043 --> 00:29:57,435
O orfanato é financiado por
lucros da Instituição Wayne.

376
00:29:57,535 --> 00:29:59,339
E deve haver alguns. .

377
00:29:59,385 --> 00:30:01,769
Precisamos falar com o Sr. Fox.

378
00:30:01,772 --> 00:30:06,960
- Vou ligar para eles agora.
- Não temos carro?

379
00:30:06,979 --> 00:30:09,007
Sim, um ou dois...

380
00:30:09,099 --> 00:30:11,217
Eu também quero uma consulta no hospital
para minha perna.

381
00:30:11,308 --> 00:30:14,800
- Qual hospital?
- No hospital onde Jim Gordon também está.

382
00:30:18,450 --> 00:30:20,669
Eu vi mais fraturas
azul no joelho.

383
00:30:20,749 --> 00:30:21,875
- Você está bem?
- Não.

384
00:30:21,978 --> 00:30:27,603
Porque não há joelho quebrado e imobilidade
no cotovelo ou nos ombros.

385
00:30:27,696 --> 00:30:29,711
Além disso, e os tecidos de
rins.

386
00:30:29,855 --> 00:30:32,587
Há muitos danos na cabeça
do cérebro.

387
00:30:32,696 --> 00:30:35,322
E, em geral, o estado do seu corpo. .

388
00:30:35,360 --> 00:30:37,763
eu não recomendaria
você foi esquiar, Sr. Wayne.

389
00:30:37,874 --> 00:30:40,247
Acordado.

390
00:30:53,937 --> 00:30:57,138
Estávamos juntos nisso.

391
00:30:58,539 --> 00:31:00,440
Lembrei que você estava morto.

392
00:31:00,539 --> 00:31:03,851
Batman não era mais necessário aqui.
Eles precisavam...

393
00:31:03,951 --> 00:31:07,170
Ele deve retornar.

394
00:31:07,270 --> 00:31:13,375
E agora ele...
Por que você está tentando erradicá-lo?

395
00:31:13,475 --> 00:31:17,680
Batman deve retornar.

396
00:31:18,180 --> 00:31:20,784
E se não existir mais?

397
00:31:20,883 --> 00:31:27,278
Deve existir...
Deve...

398
00:31:38,788 --> 00:31:40,085
Você roubou minha carteira, não foi?

399
00:31:40,185 --> 00:31:42,995
- Pegue minha carteira!
- Não, não entendi.

400
00:31:43,297 --> 00:31:45,897
- Desapareça!
- Ele me levou...

401
00:31:46,138 --> 00:31:47,420
Agora!

402
00:31:48,141 --> 00:31:49,321
Considerado!

403
00:31:49,405 --> 00:31:51,687
Não sei por que ele aceitou assim,
apenas 60 dólares estavam dentro.

404
00:31:51,783 --> 00:31:54,422
Pergunte ao relógio dele.

405
00:32:08,663 --> 00:32:12,474
- Quem é esse?
- E há outro truque
bom carro.

406
00:32:12,551 --> 00:32:13,583
Ele é Bruce Wayne!

407
00:32:13,695 --> 00:32:16,972
Sr. Wayne, aqui!

408
00:32:19,958 --> 00:32:21,882
- Eu precisava da sua ajuda.
- Aqui, Sr. Wayne.

409
00:32:21,947 --> 00:32:24,004
Muito obrigado.

410
00:32:28,851 --> 00:32:33,183
Bruce Wayne em um baile de caridade.

411
00:32:33,748 --> 00:32:36,257
Senhorita Teit ou não?

412
00:32:36,376 --> 00:32:40,000
E antes de fechar você não vem
para lugares como este.

413
00:32:40,058 --> 00:32:42,263
Os tempos mudaram.

414
00:32:42,315 --> 00:32:43,336
Não é para caridade,

415
00:32:43,534 --> 00:32:48,212
mas para alimentar seu ego
que representa a sociedade.

416
00:32:48,323 --> 00:32:51,086
Atualmente a festa é minha, Sr. Wayne.

417
00:32:52,819 --> 00:32:54,992
E os processos vão� 
onde deveria

418
00:32:55,073 --> 00:32:58,528
porque eu paguei a eles.

419
00:32:58,726 --> 00:33:00,200
Muito generoso da sua parte.

420
00:33:00,292 --> 00:33:03,637
Você tem que investir se quiser
para restaurar o equilíbrio do mundo.

421
00:33:04,283 --> 00:33:06,517
Tomemos como exemplo o plano p�r
energia limpa.

422
00:33:06,625 --> 00:33:09,281
Às vezes, os investimentos não
são recompensados.

423
00:33:09,640 --> 00:33:10,900
Com licença.

424
00:33:10,991 --> 00:33:13,601
Você praticou como mudar
coisas, Sr. Wayne.

425
00:33:13,770 --> 00:33:16,944
Mas o homem que não se importa
para o mundo, não desperdiça

426
00:33:17,039 --> 00:33:19,196
hora de salvá-lo.

427
00:33:19,658 --> 00:33:23,237
E é tão ruim quando você falha,

428
00:33:23,347 --> 00:33:26,222
tanto que ele corre para se esconder.

429
00:33:26,487 --> 00:33:29,112
Tenha um bom tempo, Sr. Wayne.

430
00:33:32,509 --> 00:33:34,422
Vamos mudar?

431
00:33:35,261 --> 00:33:36,947
Obrigado.

432
00:33:39,548 --> 00:33:41,473
Você não parece feliz
cabe a mim novamente.

433
00:33:41,548 --> 00:33:45,017
- Presumia-se que você estaria em casa.
- Saí para tomar um pouco de ar fresco.

434
00:33:45,155 --> 00:33:47,819
Por que você não chamou a polícia?

435
00:33:47,928 --> 00:33:51,198
Eu tenho um amigo forte
lida com estes.

436
00:33:51,302 --> 00:33:56,064
Ele faz ternos e capas.

437
00:33:56,157 --> 00:34:01,487
- Certo? E quem você afirma ser?
-Bruce Wayne.

438
00:34:01,935 --> 00:34:04,515
- Quem é seu parceiro?
- A esposa dele está em Ibixha.

439
00:34:04,622 --> 00:34:08,420
Ela esqueceu os diamantes,
que eles podem até roubar.

440
00:34:08,714 --> 00:34:10,777
Pronunciado "Ibitha"

441
00:34:10,946 --> 00:34:15,039
Mesmo com amigos assim
você percebe que está gordo.

442
00:34:15,119 --> 00:34:18,850
Você se lembra que eu me importo
o que significa para mim neste lugar?

443
00:34:19,647 --> 00:34:22,459
Duvido que você se importe
o que todo mundo diz neste país.

444
00:34:22,548 --> 00:34:26,438
Não se apresse, Sr. Wayne.
Você não sabe nada sobre mim.

445
00:34:26,565 --> 00:34:28,883
Então, Selina Kail.

446
00:34:28,904 --> 00:34:31,089
Eu sei que você veio aqui
da sua capital

447
00:34:31,177 --> 00:34:33,016
e que você é bom em roubar
joias.

448
00:34:33,112 --> 00:34:35,294
O que eles significam ou fazem para
sua pensão

449
00:34:35,383 --> 00:34:39,829
ou você se envolveu com as pessoas erradas.

450
00:34:40,609 --> 00:34:41,825
Você não pode me julgar

451
00:34:41,960 --> 00:34:44,879
porque você nasceu na suíte de
A casa de Wayne.

452
00:34:44,989 --> 00:34:46,351
Na verdade, nasci no Regency Casino.

453
00:34:46,439 --> 00:34:49,016
Eu comecei a fazer isso
Eu tenho que fazer isso.

454
00:34:50,353 --> 00:34:51,836
Assim que você terminar o que tem
fazer

455
00:34:51,931 --> 00:34:53,741
você vai dizer que é você quem não quer
você queria ser.

456
00:34:53,855 --> 00:34:55,553
Começando do começo.

457
00:34:55,631 --> 00:34:58,586
Não há novo começo neste mundo.

458
00:34:58,678 --> 00:35:01,593
Se você tivesse 12 anos sozinho com um
móvel e sozinho, o que você vai fazer?

459
00:35:01,693 --> 00:35:05,824
Tudo o que fazemos é justificado
e não há julgamento, tudo é bobagem.

460
00:35:05,917 --> 00:35:08,477
Como você define roubo?

461
00:35:08,584 --> 00:35:11,178
Eu só pego o que preciso
das pessoas que têm.

462
00:35:11,272 --> 00:35:13,423
Não sou um fardo para ninguém.

463
00:35:13,533 --> 00:35:14,596
Como Robin Hood?

464
00:35:14,786 --> 00:35:17,679
Eu acho que faço muitas coisas sobre isso
ajudar uma pessoa, mais do que tudo isso
que estão localizados aqui.

465
00:35:17,776 --> 00:35:19,342
Mais de você.

466
00:35:20,168 --> 00:35:22,042
Você não parece assumir
quanto?

467
00:35:22,059 --> 00:35:23,468
Você pode ser realista

468
00:35:23,542 --> 00:35:26,916
mas você não tem coragem, você só tem dinheiro.

469
00:35:27,829 --> 00:35:29,931
Você se lembra quanto tempo isso vai durar?

470
00:35:30,031 --> 00:35:32,934
A tempestade está chegando, Sr. Wayne.

471
00:35:33,535 --> 00:35:36,332
Você e seus amigos, façam bem
esconder

472
00:35:36,432 --> 00:35:38,743
Porque quando você cai,
todos vocês vão se perguntar

473
00:35:38,944 --> 00:35:45,441
como você pode viver tão bem
e viver menos que todos.

474
00:35:48,444 --> 00:35:51,748
Parece que você está esperando por isso.

475
00:35:52,349 --> 00:35:54,050
Eu sou adaptável.

476
00:35:54,150 --> 00:35:56,857
Essas pérolas ficam mais lindas em você,
do que no meu cofre.

477
00:35:58,095 --> 00:36:00,841
Mas não posso deixar você ficar com ele.

478
00:36:07,558 --> 00:36:10,697
Deixe-o confortavelmente.

479
00:36:13,008 --> 00:36:15,194
Prestes a acontecer...

480
00:36:16,772 --> 00:36:18,210
parece que perdi
meu bilhete.

481
00:36:18,319 --> 00:36:20,942
- Sua esposa disse que você voltaria para casa de táxi.
- Minha esposa?

482
00:36:28,853 --> 00:36:31,216
Você está sozinho, senhor?

483
00:36:33,562 --> 00:36:36,218
Não se preocupe, Sr. Wayne.

484
00:36:36,312 --> 00:36:39,457
Leva algum tempo para se recuperar.

485
00:36:41,602 --> 00:36:45,395
Bruce Wayne!
A própria mão.

486
00:36:46,601 --> 00:36:49,323
O que o traz aqui, Sr. Wayne?

487
00:36:49,453 --> 00:36:50,952
Que você perdeu a paciência,

488
00:36:51,055 --> 00:36:53,536
independentemente de você ter perdido
muito do meu dinheiro.

489
00:36:53,563 --> 00:36:55,262
Na verdade, você fez isso.

490
00:36:55,337 --> 00:36:57,891
Se você seguir todos os seus movimentos

491
00:36:57,953 --> 00:37:01,168
com o programa de adesão que ele fez

492
00:37:01,251 --> 00:37:03,317
Sua instituição terá dificuldades
para se recuperar.

493
00:37:03,489 --> 00:37:05,048
Quais são as minhas escolhas?

494
00:37:05,142 --> 00:37:07,368
Se você vai ligar as máquinas...

495
00:37:07,494 --> 00:37:10,024
Não posso, Lúcio.

496
00:37:10,141 --> 00:37:12,154
Agora levante-se.

497
00:37:12,244 --> 00:37:14,083
A maioria ainda consegue

498
00:37:14,191 --> 00:37:18,565
enquanto isso pensávamos no futuro
de energia com Miranda Teit.

499
00:37:18,656 --> 00:37:21,506
Ela apoiou o projeto
q� desde o início.

500
00:37:21,600 --> 00:37:25,057
É inteligente e bom.

501
00:37:25,785 --> 00:37:29,298
Todos nós queremos o melhor para você, Bruce.

502
00:37:29,409 --> 00:37:33,689
- Ele mostrou-lhe a máquina.
- Vou pensar sobre isso.

503
00:37:33,800 --> 00:37:37,584
- Quer mais alguma coisa?
- Não, por quê?

504
00:37:37,672 --> 00:37:42,074
Essas discussões terminaram com um
pedido estranho.

505
00:37:42,461 --> 00:37:44,416
Eu me aposentei.

506
00:37:45,714 --> 00:37:48,392
Deixe-me contar algumas coisas.

507
00:37:52,263 --> 00:37:54,351
Como antigamente.

508
00:37:57,975 --> 00:38:00,355
Lembrei que você tinha fechado o lugar.

509
00:38:00,420 --> 00:38:04,575
- Oficialmente, sempre esteve fechado.
- Estou vendo algumas coisas novas...

510
00:38:04,665 --> 00:38:05,742
Quando seu pai morreu?

511
00:38:06,022 --> 00:38:09,355
Instituição Wayne construída 14
sistemas de proteção.

512
00:38:09,450 --> 00:38:14,141
Por muito tempo testei e coletei
todos os protótipos em um andar.

513
00:38:14,247 --> 00:38:16,214
- No meu andar.
- Por que?

514
00:38:16,355 --> 00:38:19,160
Para que não caiam em mãos erradas.

515
00:38:22,326 --> 00:38:24,919
Agora estou fazendo uma demonstração!

516
00:38:25,763 --> 00:38:27,439
É um projeto do Ministério da Defesa.

517
00:38:27,594 --> 00:38:30,946
Geometria com plastificação.

518
00:38:31,025 --> 00:38:33,518
As rodas são projetadas para fazer
manobrar através de edifícios sem recirculação.

519
00:38:36,053 --> 00:38:38,034
Qual é o nome dele?

520
00:38:38,223 --> 00:38:42,549
Tem um nome triste
dá a Instituição Wayne.

521
00:38:42,639 --> 00:38:46,080
Eu apenas peguei e coloquei
nome "O Morcego".

522
00:38:46,787 --> 00:38:49,966
E sim, Sr. Wayne, sai em preto.

523
00:38:51,299 --> 00:38:54,616
Funciona muito bem, há
piloto automático.

524
00:38:54,707 --> 00:38:56,803
Posso fazer um melhor para você.

525
00:38:56,897 --> 00:38:58,445
Um melhor para mim?

526
00:38:58,883 --> 00:39:01,785
Tentei ser modesto.

527
00:39:02,071 --> 00:39:05,882
Exceto por uma mente ocupada
como o seu.

528
00:39:13,214 --> 00:39:14,815
Dói muito?

529
00:39:14,915 --> 00:39:16,617
Você pode tentar, Alfredo.

530
00:39:16,717 --> 00:39:19,721
Estou feliz em ver você.
Obrigado senhor.

531
00:39:22,037 --> 00:39:23,744
Não é tão ruim.

532
00:39:28,134 --> 00:39:30,334
Não é tão ruim, realmente.

533
00:39:33,035 --> 00:39:36,440
Se você pensa assim
você volta lá

534
00:39:36,540 --> 00:39:38,954
você deveria ouvir os rumores
que são ditos sobre Bejn.

535
00:39:39,054 --> 00:39:40,754
Sim, eu ouço você.

536
00:39:40,954 --> 00:39:44,156
Há uma prisão em uma cidade muito
velho

537
00:39:44,355 --> 00:39:50,255
É um buraco para jogar q� 
sofrer e morrer.

538
00:39:50,355 --> 00:39:54,159
Mas às vezes, cara
sai das sombras.

539
00:39:54,259 --> 00:39:58,364
Às vezes o buraco traz algo de volta.

540
00:39:58,464 --> 00:40:00,867
- Eles costumavam.
- Exatamente.

541
00:40:00,966 --> 00:40:03,871
Nascido e criado no inferno
do mundo.

542
00:40:04,072 --> 00:40:05,076
Nasceu em uma prisão?

543
00:40:05,176 --> 00:40:07,879
Ninguém sabe por quê,
e como ele escapou.

544
00:40:07,978 --> 00:40:09,777
mas eles sabem que os amam
eles veem mortos.

545
00:40:10,865 --> 00:40:14,960
Treinado por Raz Al Gul.
Seu mentor.

546
00:40:15,086 --> 00:40:17,554
Bejni era membro da "Liga das Sombras".

547
00:40:17,630 --> 00:40:19,915
E foi então que ele foi expulso.

548
00:40:20,011 --> 00:40:24,062
E qualquer um é muito perigoso
para Ras Al Gul,

549
00:40:24,174 --> 00:40:26,029
você não precisa tentar.

550
00:40:26,138 --> 00:40:29,841
Foi quando percebi que fui demitido sem motivo.
Com um criminoso.

551
00:40:29,946 --> 00:40:31,475
Isso foi então.

552
00:40:31,583 --> 00:40:34,850
Você pode ter uma perna de ferro
e sua máscara

553
00:40:34,955 --> 00:40:37,033
mas isso não traz você de volta para ele
quem você era antes.

554
00:40:37,145 --> 00:40:42,173
Se aquele homem é tão perigoso
o que você me diz, a cidade precisa de mim.

555
00:40:42,282 --> 00:40:44,951
A cidade precisa
Bruce Wayne.

556
00:40:45,112 --> 00:40:50,652
Seu dinheiro, seu conhecimento.
Não há necessidade de seu corpo ou de sua vida.

557
00:40:51,250 --> 00:40:52,743
Esses tempos passaram.

558
00:40:52,838 --> 00:40:56,027
Você está com medo de que eu volte para você,
você irá falhar.

559
00:40:56,122 --> 00:40:57,885
Não.

560
00:40:59,069 --> 00:41:03,317
Receio que você vá.

561
00:41:16,397 --> 00:41:19,829
Você não pode definir *EU ENTENDO* Bruce Wayne
depois da festa.

562
00:41:19,928 --> 00:41:21,303
Wayne traz a diferença.

563
00:41:21,413 --> 00:41:24,006
- Mudar para melhor ou para pior?
- Sinto que é para pior.

564
00:41:24,084 --> 00:41:27,047
- Com que base?
- Cartas ou fotos.

565
00:41:33,230 --> 00:41:35,331
Ele disse sem costurar.

566
00:41:38,005 --> 00:41:41,525
Cara, tire o chapéu, câmera
Eu tenho que olhar para os rostos.

567
00:41:46,533 --> 00:41:48,735
Vamos.

568
00:42:50,166 --> 00:42:53,051
Aqui está uma bolsa de estudos.
Não há dinheiro para roubar aqui.

569
00:42:53,192 --> 00:42:56,758
Realmente? Por que você está aqui?

570
00:43:20,913 --> 00:43:22,717
Temos que entrar.

571
00:43:22,817 --> 00:43:25,824
- Esta é uma situação com reféns.
- Não, eles estão roubando.

572
00:43:25,924 --> 00:43:28,139
Eles têm uma conexão direta com o sistema
de transação on-line.

573
00:43:28,239 --> 00:43:30,644
Eu não colocarei meu povo em perigo
pelo seu dinheiro.

574
00:43:34,049 --> 00:43:36,451
Senhor, você deve sair
aqui porque estamos numa situação difícil.

575
00:43:36,551 --> 00:43:38,647
Não é só meu dinheiro,
eles pertencem a todos.

576
00:43:38,740 --> 00:43:40,915
Seriamente? Os meus estão localizados
debaixo do colchão.

577
00:43:41,035 --> 00:43:42,329
Você não parou com isso

578
00:43:42,421 --> 00:43:45,766
você trabalhará por menos dinheiro.

579
00:43:45,861 --> 00:43:48,187
Desligue o alarme de incêndio e feche
aquele celular aí.

580
00:43:48,285 --> 00:43:50,392
- Obrigado.
- Deixe-os relaxar um pouco.

581
00:43:56,728 --> 00:43:58,171
Eles desligam o alarme.

582
00:43:59,454 --> 00:44:02,612
- Está funcionando.
- Por agora.

583
00:44:07,859 --> 00:44:08,864
Cerque o prédio.

584
00:44:08,964 --> 00:44:11,363
Mova tudo, não saia
e que ninguém entre no prédio.

585
00:44:11,417 --> 00:44:14,755
- Onde posso encontrar?
- Voltar.

586
00:44:19,044 --> 00:44:21,343
Deixe aqui, obrigado!

587
00:44:27,958 --> 00:44:31,226
Quanto tempo leva o programa?

588
00:44:32,020 --> 00:44:34,019
8 minutos.

589
00:44:34,696 --> 00:44:36,254
Fiquei entediado...

590
00:44:36,350 --> 00:44:37,864
Todos se sentem.

591
00:44:41,792 --> 00:44:43,448
Vocês dois, sentem-se.

592
00:44:45,733 --> 00:44:47,688
Obrigado.

593
00:44:48,060 --> 00:44:49,371
Preparar.

594
00:44:57,919 --> 00:44:59,757
Preparar.

595
00:45:07,805 --> 00:45:09,388
Temos algo aqui.

596
00:45:09,607 --> 00:45:12,134
Não atire, eles fizeram um refém!

597
00:45:12,265 --> 00:45:13,785
Não atire.

598
00:45:23,428 --> 00:45:24,935
Vamos!

599
00:45:34,934 --> 00:45:37,287
Deixe-me ir!

600
00:45:37,426 --> 00:45:40,678
Por favor!
Deixe-me!

601
00:45:42,459 --> 00:45:45,513
- Atire nos pneus.
- Você não pode atirar.

602
00:45:46,826 --> 00:45:50,009
Apresse-se, eles têm um refém.

603
00:45:50,105 --> 00:45:51,496
Estamos assistindo a perseguição
de alguns dos suspeitos.

604
00:45:51,528 --> 00:45:54,333
No centro, depois de um
situação de reféns.

605
00:45:54,433 --> 00:45:55,574
Paz em Gotham...

606
00:46:01,638 --> 00:46:03,546
As luzes estão se apagando.

607
00:46:10,422 --> 00:46:12,216
Isso não poderia acontecer.

608
00:46:12,342 --> 00:46:13,366
O que diabos foi isso?

609
00:46:13,495 --> 00:46:16,779
Você está prestes a ver um show de verdade
esta noite garoto.

610
00:46:21,769 --> 00:46:23,784
Por favor me ajude!
Ajuda!

611
00:46:41,871 --> 00:46:43,372
Desculpe.

612
00:46:43,472 --> 00:46:45,973
abaixe a arma
que você vai se machucar.

613
00:46:46,074 --> 00:46:48,575
Entre, vamos!
Você, entre no carro.

614
00:46:48,675 --> 00:46:50,577
Encontrei o Batman.

615
00:47:01,185 --> 00:47:02,187
Traga todas as políticas.

616
00:47:02,287 --> 00:47:04,490
Patrulhas, cancelamento de licenças, eu adoro isso
tudo aqui.

617
00:47:04,590 --> 00:47:05,791
Eu amo todos eles agora.

618
00:47:05,891 --> 00:47:07,588
Eu farei o que eu quiser
Jim Gordon.

619
00:47:07,688 --> 00:47:10,487
- E o que ele faria?
- Isso mataria o Batman.

620
00:47:11,875 --> 00:47:13,872
<i>Os suspeitos carregam dois
refém, </i>

621
00:47:13,956 --> 00:47:16,057
<i>e </i>

622
00:47:16,182 --> 00:47:17,830
<i>Pessoas próximas de... </i>

623
00:47:20,695 --> 00:47:22,270
<i>Q� pan... </i>

624
00:47:22,381 --> 00:47:26,695
<i> Agora alguém está me contando
o que Batman viu. </i>

625
00:47:26,847 --> 00:47:29,000
o que você está dizendo...

626
00:47:33,454 --> 00:47:36,636
E o que faremos com os ladrões?
armado?

627
00:47:37,829 --> 00:47:41,515
Por favor, deixe-me ir.

628
00:47:50,496 --> 00:47:51,571
<i>Uma motocicleta bateu. </i>

629
00:47:51,662 --> 00:47:53,664
<i>Não há reféns.
Vamos continuar? </i>

630
00:47:58,706 --> 00:48:00,767
Não, siga o Batman.

631
00:48:02,953 --> 00:48:04,816
- Estamos economizando.
- Qual você vai pegar? Ladrões?

632
00:48:04,906 --> 00:48:07,841
Ou aquele fedor que matou
Harvey Det.

633
00:48:16,783 --> 00:48:19,471
8 anos e escolhi isso
ontem à noite.

634
00:48:19,795 --> 00:48:22,514
Ele está afastando os policiais de Bejni.

635
00:48:30,754 --> 00:48:34,944
Por favor, deixe-me ir.

636
00:49:52,737 --> 00:49:54,018
<i>Eu perdi. </i>

637
00:49:54,122 --> 00:49:55,978
Como você perde isso?

638
00:49:56,107 --> 00:49:57,479
<i>Há muita munição. </i>

639
00:49:57,620 --> 00:49:59,778
E você não tem?

640
00:50:05,802 --> 00:50:07,728
Ele é tão estúpido quanto sua roupa.

641
00:50:07,841 --> 00:50:09,816
Continuem senhores.

642
00:50:42,292 --> 00:50:44,995
Como um rato na arca, senhores.

643
00:50:49,969 --> 00:50:53,426
Talvez tenhamos pegado o animal
errado aí, senhor.

644
00:51:03,830 --> 00:51:05,834
Tem certeza que foi ele?

645
00:51:12,225 --> 00:51:15,785
Benny diz que Batman ajudou
para concluir o trabalho. </i>

646
00:51:15,898 --> 00:51:17,567
E as pessoas que pegam?

647
00:51:17,692 --> 00:51:22,377
Eu vou te contar como eles nos contaram
“Melhor morrer do que falar”.

648
00:51:23,144 --> 00:51:25,881
Onde ele encontra isso?

649
00:51:26,981 --> 00:51:29,020
Abra um champanhe.

650
00:51:30,852 --> 00:51:35,321
- Podemos trazer uma mulher aqui?
- Cuidado com o que você pede.

651
00:51:45,761 --> 00:51:48,690
- Posso ficar com sua língua?
- Arbusto estúpido!

652
00:51:48,795 --> 00:51:50,921
Ninguém me perguntou quando
Eu fui estúpido.

653
00:51:51,029 --> 00:51:54,559
Você é estúpido por vir aqui esta noite.

654
00:51:54,983 --> 00:51:58,250
Eu quero tudo que você me deve.

655
00:51:58,871 --> 00:52:02,996
- Um homem sozinho não ganha nada.
- Belo uniforme.

656
00:52:03,090 --> 00:52:05,104
Você se sente confortável quando escapa
com eles?

657
00:52:05,211 --> 00:52:08,984
Eu sei, esta noite.

658
00:52:10,061 --> 00:52:11,669
- Onde está localizado?
- Onde está localizado?

659
00:52:11,785 --> 00:52:14,156
O programa, que exclui o registro.

660
00:52:14,279 --> 00:52:17,704
A melhor ferramenta para qualquer ladrão
arquivo criminal.

661
00:52:18,337 --> 00:52:19,867
Não se mova.

662
00:52:33,392 --> 00:52:36,804
- Onde está localizado?
- Limpador de registro?

663
00:52:36,894 --> 00:52:38,855
Q� imprima o nome de alguém,

664
00:52:38,902 --> 00:52:43,361
data de nascimento e depois de alguns minutos
desaparece de todos os bancos de dados do mundo.

665
00:52:43,517 --> 00:52:46,033
Bom demais para ser verdade.

666
00:52:46,129 --> 00:52:50,002
Você está mentindo.

667
00:52:50,128 --> 00:52:52,204
Foi por isso que comprei.

668
00:52:52,373 --> 00:52:57,464
Mas não havia nada.
Foi inútil.

669
00:53:08,369 --> 00:53:10,094
Fique onde você está.

670
00:53:12,871 --> 00:53:14,835
Eu não estou fingindo.

671
00:53:15,457 --> 00:53:19,081
Eles sabem, mas não se importam.

672
00:53:36,227 --> 00:53:38,818
- Você está falando sério agora?
- Sem armas, sem matança.

673
00:53:38,918 --> 00:53:40,460
Não há satisfação como esta.

674
00:53:59,181 --> 00:54:01,603
Minha mãe me avisou que
não entre em carros de estrangeiros.

675
00:54:01,696 --> 00:54:03,807
Este não é o carro.

676
00:54:53,384 --> 00:54:55,045
Vê você!

677
00:54:55,858 --> 00:54:57,334
Por favor.

678
00:54:57,425 --> 00:55:00,443
- Eu estava no controle.
- Não eram festas de rua.

679
00:55:00,584 --> 00:55:04,102
Eles eram mafiosos treinados.
Eu salvei sua vida.

680
00:55:04,257 --> 00:55:08,898
Obrigado, quero que você me diga por quê
eles precisavam dos sinais de Bruce Wayne.

681
00:55:08,987 --> 00:55:12,410
Wayne não estava mentindo
seu amigo forte.

682
00:55:12,535 --> 00:55:15,539
Vendi as placas para Daget.

683
00:55:15,726 --> 00:55:19,396
Por algo que não existe.

684
00:55:21,834 --> 00:55:24,894
- Quando uma garota está desesperada...
- O que você faria?

685
00:55:24,998 --> 00:55:29,228
Não sei, mas Daget parecia feliz
com todo aquele pânico no mercado de ações.

686
00:55:34,806 --> 00:55:36,794
Senhorita Kyle...

687
00:55:39,083 --> 00:55:41,770
Então é assim que você se sente...

688
00:56:00,666 --> 00:56:05,371
Eu vi o rastreamento na TV e o método
da sua salvação.

689
00:56:05,470 --> 00:56:07,172
Eu estava em perigo.

690
00:56:07,575 --> 00:56:10,092
A polícia não está investigando?

691
00:56:10,191 --> 00:56:11,997
Eles não têm os meios
investigue isso�.

692
00:56:12,197 --> 00:56:13,699
Eles teriam dado a você.

693
00:56:13,799 --> 00:56:16,394
A ferramenta de um homem é uma arma
de outra pessoa.

694
00:56:16,494 --> 00:56:19,703
Sua mente deve ter muitas coisas
que podem se tornar armas.

695
00:56:19,804 --> 00:56:21,808
Alfred, chega, a polícia
o suficiente para entender.

696
00:56:21,909 --> 00:56:25,112
Eles provavelmente não conseguiam entender,
se você não criar um problema tão grande.

697
00:56:25,313 --> 00:56:26,715
Parece-me que não fiz nada.

698
00:56:26,814 --> 00:56:29,017
Não! Você jogou para eles
obrigado policiais estúpidos

699
00:56:29,117 --> 00:56:32,320
com uma excelente ferramenta da Fox.

700
00:56:32,420 --> 00:56:34,123
O que acontecerá quando eles
lidar com isso?

701
00:56:34,222 --> 00:56:35,322
O que vai acontecer?

702
00:56:35,421 --> 00:56:36,516
Vou lutar mais,
assim como sempre fiz.

703
00:56:36,616 --> 00:56:40,417
Olhe atentamente, ele tem velocidade,
Ele é um maníaco treinado.

704
00:56:40,518 --> 00:56:43,028
Vejo a força que ele acredita ter.

705
00:56:43,128 --> 00:56:46,219
Eu vejo o guia
"Liga das Sombras".

706
00:56:46,318 --> 00:56:49,920
- Você disse que foi embora.
- Ras Al Gul.

707
00:56:50,020 --> 00:56:52,223
Quem os lidera agora?

708
00:56:52,323 --> 00:56:54,625
Ras Al Gul era "Liga das Sombras"
e eu o derrotei.

709
00:56:54,725 --> 00:56:57,528
Faça dele apenas um mercenário.
E temos que aprender que o pensamento “longe” foi pensado.

710
00:56:58,894 --> 00:57:02,209
Uma codificação interessante.

711
00:57:02,298 --> 00:57:05,227
E o sinal que ele recebeu
Selina Kyle.

712
00:57:05,323 --> 00:57:06,336
Eu dou para a Fox.

713
00:57:06,442 --> 00:57:10,877
Ele pode quebrar o código e
para nos dizer o que eles têm em mente.

714
00:57:14,595 --> 00:57:18,214
Vou mandar para a Fox,
mas nada mais.

715
00:57:19,833 --> 00:57:23,642
Eu vi você ser bom e mau
mas não vou enterrar.

716
00:57:23,735 --> 00:57:27,695
Enterrei muitos participantes
da família Wayne.

717
00:57:27,790 --> 00:57:28,881
Você está me deixando?

718
00:57:28,970 --> 00:57:32,923
Ele só olha para uma extremidade
sua jornada.

719
00:57:33,345 --> 00:57:37,904
Minha fuga é a única coisa que
Posso fazer você me entender.

720
00:57:38,138 --> 00:57:41,749
Você não está com o Batman.
Você tem que encontrar outro caminho.

721
00:57:41,863 --> 00:57:43,890
Você finalmente falou

722
00:57:43,968 --> 00:57:46,258
viver atrás da caverna fedorenta.

723
00:57:46,351 --> 00:57:49,938
Alfred, Rachel morreu sabendo
o que você vai arriscar comigo?

724
00:57:50,032 --> 00:57:51,674
Essa foi a minha vida, além da caverna.

725
00:57:51,771 --> 00:57:54,346
Eu não posso mais continuar.

726
00:57:54,455 --> 00:57:57,998
Nem ela,
porque ele não podia.

727
00:57:58,044 --> 00:58:01,258
- O que ela tinha?
- Eu não posso mudar isso.

728
00:58:01,357 --> 00:58:04,410
E se antes de morrer, ela
escreveu uma carta.

729
00:58:04,499 --> 00:58:08,904
E ele escreveu que escolheu
Harvey Det e não você?

730
00:58:12,154 --> 00:58:16,945
E se, para aliviar sua dor...

731
00:58:18,272 --> 00:58:21,090
... eu queimei aquele papel...

732
00:58:21,325 --> 00:58:25,571
Como você ousa usar Rachel
por que me parar?

733
00:58:25,662 --> 00:58:28,819
Estou usando o verdadeiro Sr. Wayne.

734
00:58:29,549 --> 00:58:32,155
Talvez devêssemos parar com isso
escondendo a verdade

735
00:58:32,262 --> 00:58:35,707
e deixe ficar.

736
00:58:35,910 --> 00:58:38,173
- Desculpe.
- Com licença?

737
00:58:38,288 --> 00:58:41,755
Você vai destruir meu mundo...

738
00:58:43,144 --> 00:58:46,251
... e então ele se lembra disso
Vamos apertar as mãos?

739
00:58:46,356 --> 00:58:48,372
Não.

740
00:58:48,486 --> 00:58:52,369
- Eu sei o que isso significa.
- O que você quer dizer?

741
00:58:52,462 --> 00:58:54,759
Isso significa que você é briguento.

742
00:58:54,882 --> 00:59:00,483
Ainda significará que você está perdendo alguém
quem cuida de você desde que ouviu seu choro

743
00:59:00,603 --> 00:59:06,253
nesta casa.

744
00:59:06,501 --> 00:59:11,654
Mas você pode dizer,
que estou salvando sua vida.

745
00:59:11,873 --> 00:59:15,621
E isso é mais importante.

746
00:59:19,573 --> 00:59:22,054
Adeus, Alfredo.

747
00:59:40,565 --> 00:59:42,994
Alfredo?

748
00:59:46,827 --> 00:59:49,278
- Você está abrindo a porta?
- Sim.

749
00:59:50,747 --> 00:59:52,540
Página 3.

750
00:59:52,665 --> 00:59:54,883
Aparentemente você tinha algumas opções,

751
00:59:55,006 --> 00:59:56,837
suas transações futuras.

752
00:59:56,942 --> 00:59:58,474
Verificado pelo estado.

753
00:59:58,583 --> 01:00:01,053
Essas opções acabaram ontem
à meia-noite.

754
01:00:01,157 --> 01:00:03,531
Podemos reclamar de fraude

755
01:00:03,650 --> 01:00:05,904
mas agora não há lek.

756
01:00:06,062 --> 01:00:09,777
E a Instituição Wayne será
nas mãos de John Daget.

757
01:00:09,935 --> 01:00:11,356
Braços...

758
01:00:11,466 --> 01:00:13,857
Eu não posso deixar seu Daget
leve-os

759
01:00:13,951 --> 01:00:16,994
Não, eles estão fechados e não estão
anotado em outro lugar.

760
01:00:17,086 --> 01:00:20,190
Mas a produção de energia é uma
outra questão.

761
01:00:20,286 --> 01:00:22,082
Miranda Tate.

762
01:00:22,881 --> 01:00:24,868
Devemos obedecer ao seu conselho
eu dou

763
01:00:24,971 --> 01:00:26,019
Deixe-nos mostrar o reator.

764
01:00:26,122 --> 01:00:29,720
Temos uma reunião lá por 35 minutos,
até que você esteja pronto.

765
01:00:29,935 --> 01:00:33,167
Você me trouxe aqui para me mostrar
é isso, Sr. Fox?

766
01:00:33,463 --> 01:00:36,118
Siga-me, senhorita Teit.

767
01:00:39,736 --> 01:00:43,628
Por favor, dêem as mãos e
pés perto de você.

768
01:00:48,802 --> 01:00:51,111
É isso, não é?

769
01:00:51,204 --> 01:00:53,218
O reator está localizado abaixo
o rio.

770
01:00:53,344 --> 01:00:57,853
Para ser inundado com mais facilidade
acontecimentos extraordinários.

771
01:00:57,993 --> 01:01:01,904
É realmente tão paranóico
Bruce Wayne?

772
01:01:01,998 --> 01:01:04,632
Eu acredito nisso.

773
01:01:10,982 --> 01:01:14,071
Lembrei que você queria ver
o que você fez com seu investimento.

774
01:01:14,166 --> 01:01:15,522
Acabar com os combustíveis fósseis,

775
01:01:15,616 --> 01:01:18,489
energia limpa gratuita para
toda a cidade.

776
01:01:18,599 --> 01:01:22,487
Há três anos, um cientista
Rus publicou um relatório

777
01:01:22,580 --> 01:01:24,859
para simplificar um
reator nuclear.

778
01:01:24,956 --> 01:01:30,154
Uma semana depois, seu reator foi ligado
para mostrar problemas.

779
01:01:30,325 --> 01:01:32,683
Parece funcionar.

780
01:01:32,814 --> 01:01:39,602
Miranda, se funcionar, Gotham
estará limpo.

781
01:01:39,694 --> 01:01:41,142
Isso faria você se sentir melhor

782
01:01:41,302 --> 01:01:45,817
sabendo que o cientista russo morreu em
uma tragédia de avião há 6 meses?

783
01:01:45,943 --> 01:01:49,583
Alguém está trabalhando nisso
estava fazendo Dr. Pav�l.

784
01:01:49,695 --> 01:01:55,706
Alguém pode trazê-lo de volta da fonte
energia em armas nucleares.

785
01:01:57,003 --> 01:02:01,587
Eu quero que você assuma o controle
da Instituição Wayne.

786
01:02:01,696 --> 01:02:03,308
E do reator.

787
01:02:03,407 --> 01:02:05,850
- O que devo fazer?
- Nada.

788
01:02:06,684 --> 01:02:10,366
- Até garantirmos a segurança dele.
- E se não pudermos?

789
01:02:10,481 --> 01:02:12,134
Vamos derrubar o país.

790
01:02:12,260 --> 01:02:16,080
Você destruirá a oportunidade do mundo
ter um futuro melhor?

791
01:02:16,173 --> 01:02:17,868
As pessoas ainda não estão prontas.

792
01:02:18,020 --> 01:02:22,330
Bruce, se você quiser salvar o mundo, terá que
parar de acreditar.

793
01:02:22,475 --> 01:02:26,067
- Eu acredito em você.
- Não importa, porque você não tem outra escolha.

794
01:02:26,210 --> 01:02:29,198
Tive a oportunidade de virar o país de cabeça para baixo
a que horas eu queria nesses últimos 3 anos.

795
01:02:29,317 --> 01:02:33,518
E eu acredito em você.
Por favor...

796
01:02:40,835 --> 01:02:44,940
Olá, senhoras e senhores.
A reunião está começando.

797
01:02:45,040 --> 01:02:48,136
Devo dizer que temos o homem que
Não faz parte aqui.

798
01:02:48,235 --> 01:02:51,838
É ilegal, independentemente do nome
de sua família está pendurado no portão.

799
01:02:51,938 --> 01:02:54,141
A família de Bruce Wayne construiu isso
Instituição.

800
01:02:54,240 --> 01:02:58,332
- E ele conseguiu...
- Ele destruiu.

801
01:02:58,432 --> 01:02:59,533
Há alguns que não são
concorda?

802
01:02:59,633 --> 01:03:00,934
Veja as estatísticas pela manhã.

803
01:03:01,035 --> 01:03:03,135
O jogador inteligente com futuro

804
01:03:03,235 --> 01:03:07,953
como o Sr. ocupou o lugar
mas também para todos nós, muito dinheiro.

805
01:03:08,052 --> 01:03:10,545
E eu tenho que ir.

806
01:03:10,645 --> 01:03:13,749
Acho que o Sr. está certo. Wayne.

807
01:03:21,158 --> 01:03:22,859
Vamos voltar para você
nossos empregos.

808
01:03:24,559 --> 01:03:26,261
Como você se sente brincando com o mundo, Sr. Wayne?

809
01:03:26,361 --> 01:03:28,166
Sr. Wayne, eles vão levar o seu carro.

810
01:03:28,266 --> 01:03:30,270
Que eu sabia que isso tinha acontecido.

811
01:03:32,596 --> 01:03:34,186
Eu acho que você precisa de um carro,
certo?

812
01:03:37,088 --> 01:03:40,882
Como diabos Miranda tomou o lugar dele
no conselho da Wayne Institution?

813
01:03:40,990 --> 01:03:44,182
- Quer dizer, eles saíram juntos? Ou “longe”?
- Não sabemos disso.

814
01:03:44,291 --> 01:03:47,311
Claro que não sei.
Onde se encontra Bejni?

815
01:03:47,391 --> 01:03:49,737
- Dissemos a ele que era urgente.
- Onde está o idiota?

816
01:03:49,819 --> 01:03:53,358
Ele fala sobre a morte e aparece de repente.

817
01:03:53,453 --> 01:03:56,520
O que diabos está acontecendo?

818
01:03:56,765 --> 01:03:59,667
Nosso plano está indo assim
como estávamos esperando.

819
01:03:59,764 --> 01:04:03,806
Realmente? Pareço o chefe da Instituição
Wayne eu?

820
01:04:03,916 --> 01:04:07,794
Seu golpe para a Instituição
não funcionou.

821
01:04:07,877 --> 01:04:13,677
e agora meu amigo, você tem meu povo
distribuídos por toda a cidade, 24 horas por dia.

822
01:04:13,787 --> 01:04:19,318
Como exatamente isso ajudará?
Minha instituição absorveu a de Wayne?

823
01:04:21,409 --> 01:04:23,972
- Deixe-nos em paz.
- Não! Fique aqui.

824
01:04:24,068 --> 01:04:25,691
Eu sou o primeiro.

825
01:04:26,358 --> 01:04:29,751
Você parece ser o primeiro?

826
01:04:33,767 --> 01:04:35,557
Eu te paguei muito dinheiro.

827
01:04:35,722 --> 01:04:38,970
E isso te torna mais forte do que eu?

828
01:04:39,255 --> 01:04:40,702
O que está acontecendo aqui?

829
01:04:40,826 --> 01:04:46,204
Era o seu dinheiro no começo
importante...

830
01:04:46,301 --> 01:04:47,854
... até agora.

831
01:04:47,928 --> 01:04:51,012
- onde você está?
- Eu sou o futuro de Gotham.

832
01:04:51,122 --> 01:04:54,612
No final, não foi suficiente
nenhuma diferença.

833
01:04:56,046 --> 01:04:59,252
Você é muito ruim.

834
01:04:59,273 --> 01:05:02,308
- Eu sou ruim porque tenho que ser.
- Não!

835
01:05:08,299 --> 01:05:10,865
Quando você começou, por que usava máscara?

836
01:05:11,022 --> 01:05:12,742
Isso faz as pessoas virem até mim.

837
01:05:12,821 --> 01:05:14,690
Você está sozinho, não está?
Você não tinha família.

838
01:05:14,801 --> 01:05:16,808
Sempre há pessoas que se preocupam com você.

839
01:05:18,840 --> 01:05:21,401
E você só entende quando eles vão embora.

840
01:05:21,481 --> 01:05:24,397
A ideia era se tornar um símbolo.

841
01:05:24,491 --> 01:05:29,866
Batman, qualquer um poderia ser.
Esse era o significado.

842
01:05:30,053 --> 01:05:33,273
- Fiquei feliz em ver você de volta.
- Nem todo mundo tem a mesma opinião que você.

843
01:05:33,382 --> 01:05:35,073
Eu vou ver isso no final.

844
01:05:35,088 --> 01:05:37,845
Você tem alguma informação sobre Ben?

845
01:05:38,287 --> 01:05:41,570
Sim, tenho um envelope de 500 folhas.

846
01:05:41,663 --> 01:05:43,392
Também vou precisar de muita ajuda.

847
01:05:44,762 --> 01:05:46,706
Você sabe, deixe-me na Cidade Velha.

848
01:05:51,153 --> 01:05:54,013
<i> - Não penso a mesma coisa.
- É ainda pior. </i>

849
01:05:54,093 --> 01:05:56,165
Não é Marcos.

850
01:05:56,277 --> 01:05:59,020
E ele não tem ideia de quem ele é.

851
01:05:59,664 --> 01:06:03,805
Sim, eles não são grande coisa.
Mas eles são muito mais do que você teve até agora.

852
01:06:03,959 --> 01:06:06,778
Atualmente, eles me deixam ficar com a casa.

853
01:06:06,885 --> 01:06:09,566
Os ricos não ficam pobres como nós
outros ou não?

854
01:06:09,674 --> 01:06:13,791
Meu amigo forte provavelmente mudou
pensei, já que você está pensando em sair.

855
01:06:13,884 --> 01:06:16,354
- E como vou fazer isso?
- Dando o que você quer.

856
01:06:16,496 --> 01:06:19,568
- Ela não existe.
- Ele diz que existe.

857
01:06:19,725 --> 01:06:22,426
- Você quer se encontrar hoje à noite.
- Por que?

858
01:06:22,570 --> 01:06:26,597
Ele diz que vou encontrar Bain.
E você sabe como.

859
01:06:29,347 --> 01:06:33,625
- Diga a ele que vou pensar sobre isso.
- Bem, eu gosto da sua casa.

860
01:06:35,126 --> 01:06:37,197
Sr.

861
01:06:38,759 --> 01:06:41,656
Me desculpe, eles levaram tudo
o dinheiro�.

862
01:06:42,062 --> 01:06:44,204
Não, você não pode.

863
01:06:44,617 --> 01:06:47,038
- Devo ajudá-lo, comissário?
- Sim.

864
01:06:47,147 --> 01:06:49,616
Corpo de John Daget encontrado
no lixo,

865
01:06:49,740 --> 01:06:52,440
há uma hora.
Achei que você gostaria de saber.

866
01:06:52,569 --> 01:06:53,593
Por que?

867
01:06:53,602 --> 01:06:57,082
Seu nome está em todos os lugares nos arquivos
que peguei no túnel, sob Gotham.

868
01:06:57,209 --> 01:07:01,264
Isso é MTA, construção,
contratação e muitos outros.

869
01:07:01,380 --> 01:07:03,606
Em que lugar do túnel você os encontrou?

870
01:07:04,673 --> 01:07:07,925
Lembre-me de contar os detalhes
mantenha Bejni longe.

871
01:07:08,000 --> 01:07:09,953
Você tem uma ótima equipe lá.

872
01:07:10,051 --> 01:07:11,625
vou precisar de mais
oficial,

873
01:07:11,703 --> 01:07:13,662
que funcionam corretamente,
que eles o encontrem.

874
01:07:13,753 --> 01:07:16,114
Sim, o homem mascarado...

875
01:07:16,207 --> 01:07:19,034
Tire seu uniforme!
Agora ele trabalha para mim.

876
01:07:19,160 --> 01:07:21,574
E poderíamos usar algum
outras pessoas.

877
01:07:21,731 --> 01:07:23,442
Dagu não é uma coincidência.

878
01:07:23,551 --> 01:07:25,320
Você é um detetive agora, garoto.

879
01:07:25,475 --> 01:07:29,288
Você não tem permissão para acreditar nisso
coincidências.

880
01:07:40,464 --> 01:07:43,605
- Ninguém responde...
- Não...

881
01:07:43,702 --> 01:07:47,930
- Agora estou sozinho.
- Você tem as luzes com você?

882
01:07:48,790 --> 01:07:50,401
Eu nunca precisei disso.

883
01:07:56,707 --> 01:07:58,975
Espero que você não goste de mim
pelo meu dinheiro.

884
01:07:59,014 --> 01:08:01,322
O personagem era diferente.

885
01:08:07,828 --> 01:08:11,019
Eu vou cuidar das coisas
para seus pais, Bruce.

886
01:08:12,521 --> 01:08:14,626
Quem é esse?

887
01:08:21,531 --> 01:08:23,426
Onde está Alfredo?

888
01:08:24,725 --> 01:08:26,629
Ele fugiu.

889
01:08:27,936 --> 01:08:29,840
Ele cuidou de tudo...

890
01:08:53,762 --> 01:08:58,767
- O que é isso?
- Meus poderes foram revelados.

891
01:09:03,872 --> 01:09:05,972
Você é bom nisso.

892
01:09:06,273 --> 01:09:09,076
quando eu era pequeno
não tínhamos muitas coisas.

893
01:09:09,176 --> 01:09:14,986
Mas ontem à noite tivemos um incêndio
nos sentíamos muito ricos.

894
01:09:15,992 --> 01:09:19,403
Pelo que entendi, sua família era boa.

895
01:09:19,804 --> 01:09:23,907
Nem sempre, não desde que eu era pequeno.

896
01:09:24,505 --> 01:09:29,197
- Um erro antigo.
- Eu fiz alguns também.

897
01:09:30,501 --> 01:09:32,903
Apenas alguns?

898
01:09:34,503 --> 01:09:38,106
Podemos partir esta noite.

899
01:09:38,306 --> 01:09:42,917
Vamos pegar meu avião e
ir para onde quisermos.

900
01:09:44,127 --> 01:09:48,426
Outro dia talvez, mas não esta noite.

901
01:10:16,750 --> 01:10:18,853
Não tenha vergonha.

902
01:10:20,660 --> 01:10:23,064
Wayne me disse que você tem
limpador de registro.

903
01:10:23,264 --> 01:10:26,368
- Depende...
- De onde?

904
01:10:26,468 --> 01:10:28,065
Pelo motivo.

905
01:10:28,166 --> 01:10:31,266
Eu quero mantê-lo fora de minhas mãos
o errado.

906
01:10:31,366 --> 01:10:33,869
Você não confia em mim, não é?

907
01:10:34,068 --> 01:10:38,992
- Podemos mudar isso?
- No começo fui para Bejni.

908
01:10:41,936 --> 01:10:43,721
Já que você pediu isso...

909
01:10:45,598 --> 01:10:47,677
O povo de Bein patrulha
para túneis.

910
01:10:47,836 --> 01:10:50,368
Eles não são muito lutadores.

911
01:10:51,011 --> 01:10:52,653
Nem eu.

912
01:11:00,247 --> 01:11:01,295
- Está atrás de você.
- Quem?

913
01:11:01,373 --> 01:11:02,860
Eu�.

914
01:11:07,814 --> 01:11:09,201
o que você está pensando...

915
01:11:31,268 --> 01:11:34,024
Ele tentou encontrar uma maneira
não me mate.

916
01:11:34,132 --> 01:11:36,835
Você cometeu um erro muito grande.

917
01:11:36,929 --> 01:11:40,055
Muito grande para você...

918
01:11:40,132 --> 01:11:42,289
... como ela.

919
01:11:45,244 --> 01:11:50,350
- Banho.
- Não vamos ficar assim.

920
01:11:51,050 --> 01:11:54,036
Senhor Wayne...

921
01:12:04,765 --> 01:12:06,667
Você perdeu seu poder.

922
01:12:06,766 --> 01:12:09,247
A vitória o enfraqueceu.

923
01:13:10,907 --> 01:13:13,669
Atuação e intriga...

924
01:13:13,779 --> 01:13:16,511
... muito bom começar assim.

925
01:13:16,605 --> 01:13:20,259
Mas ainda estamos no começo?
Ou não Bruce?

926
01:13:20,349 --> 01:13:23,022
Participante da "League Of Shadows".

927
01:13:25,189 --> 01:13:27,595
E você nos traiu.

928
01:13:28,577 --> 01:13:34,330
Sim. Vocês eram uma equipe de psicopatas.

929
01:13:38,063 --> 01:13:41,373
Eu sou "League Of Shadows".

930
01:13:41,469 --> 01:13:45,416
Estou aqui para cumprir
o destino de Ras Al Gul!

931
01:13:58,330 --> 01:14:02,561
Lute como um jovem,
você nunca desiste.

932
01:14:02,906 --> 01:14:06,988
Admirável, mas errado.

933
01:14:10,580 --> 01:14:14,219
Você acha que está escuro
seu aliado

934
01:14:14,312 --> 01:14:20,139
Você está familiarizado com isso,
mas eu nasci para ele.

935
01:14:20,266 --> 01:14:23,473
Mais do que você.

936
01:14:23,657 --> 01:14:27,048
Eu não via o sol desde que nasci
marido.

937
01:14:27,172 --> 01:14:30,206
Não foi nada para mim.

938
01:14:32,770 --> 01:14:37,275
A escuridão te traiu porque
eles pertencem a mim!

939
01:14:42,069 --> 01:14:45,678
Foi muito parecido comigo
Disseram-me para segui-los em casa.

940
01:14:45,778 --> 01:14:49,375
Agora prepare-se para trazer justiça.

941
01:14:51,321 --> 01:14:54,027
E então eu vou quebrar você.

942
01:15:02,286 --> 01:15:06,510
Suas armas poderosas, nós as aceitamos
com prazer.

943
01:15:06,607 --> 01:15:08,914
Nós precisaremos deles.

944
01:15:17,183 --> 01:15:21,189
Sim! Eu queria saber quando você iria se levantar...

945
01:15:25,388 --> 01:15:27,477
Você tem a alma.

946
01:15:31,555 --> 01:15:33,661
Mas que pena, não é?

947
01:16:17,416 --> 01:16:18,618
Coloque-me em contato com o Comissário Gordon.

948
01:16:18,717 --> 01:16:20,720
Tenho informações sobre o sequestro de
o deputado.

949
01:16:33,430 --> 01:16:34,833
- Com licença, senhorita?
- Sim?

950
01:16:34,933 --> 01:16:38,138
Preciso ver a passagem e o passaporte
seu

951
01:16:38,439 --> 01:16:40,944
Sim. Você pode?

952
01:16:53,055 --> 01:16:55,957
Mostrei a foto do deputado.
Encontre a semente!

953
01:16:56,358 --> 01:17:00,362
- Não me diga, ele ainda está vivo?
- Sim.

954
01:17:00,562 --> 01:17:02,264
Agora estou lançando categorias.

955
01:17:02,464 --> 01:17:06,167
Cometemos alguns erros, Kail.

956
01:17:06,367 --> 01:17:10,166
- As meninas têm apetite...
- E você está com apetite...

957
01:17:10,266 --> 01:17:12,572
Por que você foi embora? Você não pode se esconder de nós
tal arquivo que você tem.

958
01:17:12,672 --> 01:17:16,891
- Não estou tentando me esconder de você.
- De quem? De Bejni?

959
01:17:16,990 --> 01:17:18,584
O que você sabe sobre isso?

960
01:17:18,684 --> 01:17:22,584
Você deveria estar tão assustado quanto eu.

961
01:17:22,684 --> 01:17:24,786
Podemos oferecer proteção.

962
01:17:27,691 --> 01:17:29,392
Olá...

963
01:17:33,494 --> 01:17:37,900
Eu tenho que pegar um amigo meu,
Bruce Wayne.

964
01:17:40,239 --> 01:17:42,043
Você o matou?

965
01:17:43,544 --> 01:17:45,746
Eu não tenho certeza.

966
01:18:05,159 --> 01:18:09,988
Por que você não me matou?

967
01:18:10,023 --> 01:18:14,065
Você não tem medo da morte.
De nada.

968
01:18:14,066 --> 01:18:17,273
Sua punição deveria ser maior.

969
01:18:17,274 --> 01:18:20,792
- Tortura.
- Sim.

970
01:18:21,347 --> 01:18:24,672
Mas não em seu corpo.

971
01:18:27,266 --> 01:18:29,457
Para sua alma.

972
01:18:29,458 --> 01:18:33,651
- Onde estou?
- Em casa.

973
01:18:33,652 --> 01:18:39,547
Aqui aprendi a verdade sobre o desespero,
como você vai aprender também?

974
01:18:39,582 --> 01:18:43,986
Esta é a pior prisão do mundo.

975
01:18:43,987 --> 01:18:45,736
Ter esperança.

976
01:18:45,737 --> 01:18:49,454
Todos aqueles que estiveram aqui, e
sentir

977
01:18:49,455 --> 01:18:53,173
Eles olharam para a luz e imaginaram
o linho�.

978
01:18:53,174 --> 01:18:57,851
Tão fácil, tão simples!

979
01:19:05,462 --> 01:19:08,260
Estou morto aqui dentro
tentei.

980
01:19:08,261 --> 01:19:13,399
E então percebi que não há desespero sem
esperava.

981
01:19:13,400 --> 01:19:20,425
É assim que vou tratar Gotham, vou
alimente-se com esperança.

982
01:19:21,127 --> 01:19:27,202
Vou fazê-los acreditar que podem
sobreviver para ver as nuvens...

983
01:19:27,203 --> 01:19:30,500
... e espero ver o sol.

984
01:19:32,661 --> 01:19:36,378
Você pode me ver como eu sou
abusar da cidade.

985
01:19:36,379 --> 01:19:43,386
Então você entenderá a dívida que tem,
e você cumprirá o destino de Ras Al Gul.

986
01:19:47,039 --> 01:19:50,167
Destruiremos Gotham.

987
01:19:50,886 --> 01:19:58,394
E quando terminarmos, Gotham estará
graça...

988
01:20:03,682 --> 01:20:07,322
Então você terá a chance de morrer.

989
01:20:20,683 --> 01:20:22,410
Você vai terminar aqui?

990
01:20:22,445 --> 01:20:26,332
O mar não havia previsto
grandes demandas por espaço.

991
01:20:26,333 --> 01:20:29,385
O tempo antes de ela escapar da prisão
foi quando ela tinha 16 anos.

992
01:20:29,486 --> 01:20:33,782
- Chegue mais perto, linda.
- Por que lindo? Você vai segurar minha mão?

993
01:20:34,167 --> 01:20:36,008
Tudo ficará bem.

994
01:20:36,710 --> 01:20:40,320
Não vejo a razão pela qual deveria
reunimos conselhos sobre o tema energia.

995
01:20:40,321 --> 01:20:44,501
Bruce fez muitas coisas boas, mas
manter o conselho no escuro não era certo.

996
01:20:47,302 --> 01:20:52,164
Estou feliz que você tenha vindo, presidente.

997
01:20:52,165 --> 01:20:55,824
A única coisa que preciso agora é
e outro membro do conselho.

998
01:20:55,893 --> 01:21:02,875
- Sr. Fox, gostaria de ser designado?
- Não, vim voluntariamente.

999
01:21:02,910 --> 01:21:05,176
Para onde estamos indo?

1000
01:21:15,211 --> 01:21:16,555
Você estava certo, comissário.

1001
01:21:16,756 --> 01:21:18,342
Você vai nos deixar em paz por um tempo?

1002
01:21:18,343 --> 01:21:19,381
O que aconteceu?

1003
01:21:19,516 --> 01:21:21,866
O homem mascarado agarrou o Sr. Wayne e
conselho

1004
01:21:21,867 --> 01:21:25,047
Ele deixou apenas três e foi para
a fonte.

1005
01:21:25,048 --> 01:21:30,283
Pare as patrulhas, cancele licenças, te
todos os oficiais saiam!

1006
01:21:30,284 --> 01:21:34,558
O prefeito não criará pânico.

1007
01:21:36,986 --> 01:21:39,810
Desculpe, não levei você a sério.

1008
01:21:39,811 --> 01:21:43,813
Você não! Você vai me dizer para onde o Batman foi.

1009
01:21:43,814 --> 01:21:48,945
Você seguirá seus passos
Daget e para onde sair.

1010
01:21:48,946 --> 01:21:50,396
Tudo bem.

1011
01:21:59,977 --> 01:22:05,636
Ele está perguntando quanto você vai pagar a ele
deixar morrer.

1012
01:22:05,637 --> 01:22:08,480
Eu disse a ele que você não tem dinheiro.

1013
01:22:08,481 --> 01:22:10,107
Diga a ele que vivo feliz.

1014
01:22:10,108 --> 01:22:14,377
Ele me paga mais do que quer
continue vivo.

1015
01:22:21,001 --> 01:22:23,414
Ele não tentará escalar.

1016
01:22:37,197 --> 01:22:40,313
Todo mundo faz isso?

1017
01:22:40,314 --> 01:22:43,150
Claro que não.

1018
01:22:52,553 --> 01:22:55,749
Ele diz que era apenas um homem
que ele conseguiu.

1019
01:22:55,750 --> 01:22:57,589
Uma criança.

1020
01:22:58,884 --> 01:23:01,756
Uma criança nascida neste inferno.

1021
01:23:01,955 --> 01:23:06,650
- Faça...
- É apenas um mito, nada mais.

1022
01:23:11,570 --> 01:23:16,744
É isso que eles querem que você veja.
Isso acontecerá em breve.

1023
01:23:41,968 --> 01:23:44,239
Agora!

1024
01:24:11,841 --> 01:24:13,867
Ligue-o.

1025
01:24:17,654 --> 01:24:22,482
Eu só preciso de um participante e eles são
ainda outros 8 que estão esperando.

1026
01:24:22,483 --> 01:24:24,082
Eu não farei isso.

1027
01:24:24,559 --> 01:24:26,560
Ok, pare.

1028
01:24:26,561 --> 01:24:32,468
Lucious, pense neste homem,
e não para você mesmo.

1029
01:24:57,826 --> 01:25:01,636
Faça o seu trabalho.

1030
01:25:03,841 --> 01:25:05,959
Enviou-os para a superfície.

1031
01:25:05,960 --> 01:25:09,852
Precisamos de pessoas tão importantes
para ver o novo tempo

1032
01:25:09,853 --> 01:25:13,745
que está emergindo na cultura ocidental.

1033
01:25:17,363 --> 01:25:21,710
Tenho algumas referências de alguns edifícios
isso foi feito no subsolo.

1034
01:25:21,711 --> 01:25:23,673
<i>Há algo interessante sobre
descobertas?</i>

1035
01:25:23,674 --> 01:25:28,173
Sinceramente, Senhor Comissário, não sei de nada
sobre engenharia.

1036
01:25:28,174 --> 01:25:31,633
Mas eu sei sobre pais.
Continue a pesquisa.

1037
01:25:36,307 --> 01:25:41,483
Acabou, é uma bomba nuclear
4 megatons.

1038
01:25:43,007 --> 01:25:46,888
Remova o núcleo do reator.

1039
01:25:46,889 --> 01:25:49,458
Não, você não pode.

1040
01:25:49,459 --> 01:25:53,588
Esta é a única fonte de energia
pode ser mantido.

1041
01:25:57,875 --> 01:26:02,066
- 5 pelas minhas contas.
- Sim, mas você criará a guerra.

1042
01:26:03,561 --> 01:26:09,940
Para o bem de seus filhos, Dr. Pavíl.
Espero que seja assim.

1043
01:26:15,136 --> 01:26:18,020
Não era você antes
bolsa de valores?

1044
01:26:18,914 --> 01:26:20,302
Quando?

1045
01:26:20,363 --> 01:26:24,878
Quando? Quando CANTLSITEN UMA VEZ

1046
01:26:24,879 --> 01:26:28,576
- Sim, você é aquele oficial.
- Agora sou detetive.

1047
01:26:28,577 --> 01:26:32,866
E como o detetive que sou,
Não posso acreditar em coincidências.

1048
01:26:42,741 --> 01:26:45,503
O que você está fazendo aqui?
O que você estava pensando em fazer?

1049
01:26:53,272 --> 01:26:58,987
Comissário, sou Blake, tenho duas testemunhas mortas
muitas mais perguntas, me ligue quando...

1050
01:26:59,559 --> 01:27:03,557
Espere um minuto, 4 barris de lixo nuclear.

1051
01:27:05,039 --> 01:27:07,914
Aquela coisa perto deles parece petróleo.

1052
01:27:07,915 --> 01:27:11,949
Deus, eles estão criando explosivos.

1053
01:27:18,445 --> 01:27:21,387
<i>- Dê-me Foley.
- Todos estão na operação. </i>

1054
01:27:21,388 --> 01:27:23,975
Eles estão caindo em uma armadilha.

1055
01:27:23,976 --> 01:27:26,226
Eu vi milhares de oficiais indo
para os túneis.

1056
01:27:26,227 --> 01:27:28,476
Senhor prefeito, eles realmente eram
milhares de oficiais...

1057
01:27:28,477 --> 01:27:30,491
São ginásios da polícia.

1058
01:27:30,626 --> 01:27:34,140
Com licença, mas quero ver nossa equipe
Cidade Raivosa vence.

1059
01:27:36,367 --> 01:27:37,211
Ninho.

1060
01:27:37,308 --> 01:27:41,135
<i> É uma armadilha, todos saiam.
Bejni destruirá tudo. </i>

1061
01:27:41,136 --> 01:27:42,656
Onde?

1062
01:27:57,911 --> 01:28:01,983
É um círculo ao redor dos túneis
isso fechará as políticas internas. </i>

1063
01:28:02,811 --> 01:28:06,108
Tire tudo aí!

1064
01:28:29,937 --> 01:28:32,511
Que homem lindo.

1065
01:29:13,090 --> 01:29:15,609
Deixe o jogo começar!

1066
01:30:49,369 --> 01:30:55,103
Gotham, sua atenção por favor...

1067
01:30:55,405 --> 01:30:59,796
Eu assumi o controle de sua cidade.

1068
01:31:04,487 --> 01:31:06,509
- Ninho!
- Oh meu Deus, Blake.

1069
01:31:06,510 --> 01:31:11,130
- Toda a polícia da cidade está dentro do túnel.
- Nem todos.

1070
01:31:25,226 --> 01:31:28,572
Você está bem, senhor? Eu sou um policial, m� 
seu carro é necessário.

1071
01:32:18,956 --> 01:32:21,207
Verifique os cantos.

1072
01:32:22,009 --> 01:32:23,994
Vista seu casaco.

1073
01:32:23,995 --> 01:32:30,509
Este é o caminho da salvação
seu

1074
01:32:32,557 --> 01:32:35,702
O satélite emite sinais de radiação.

1075
01:32:35,703 --> 01:32:38,885
Seja o que for, é nuclear.

1076
01:32:42,726 --> 01:32:46,315
Diga às pessoas quem você é.

1077
01:32:47,238 --> 01:32:51,776
Dr. Leonid Pavel.
Físico nuclear!

1078
01:32:52,214 --> 01:32:55,215
Diz-se que Paulo morreu em
um acidente de avião

1079
01:32:55,216 --> 01:33:00,300
juntamente com a CIA no Paquistão.
Mas é muito semelhante.

1080
01:33:00,301 --> 01:33:04,162
E o que isso significa?

1081
01:33:04,163 --> 01:33:10,990
É uma bomba nuclear, eu
uma extensão de 10 km.

1082
01:33:10,991 --> 01:33:15,430
E quem pode detê-lo?

1083
01:33:16,642 --> 01:33:18,403
Só eu.

1084
01:33:18,404 --> 01:33:23,357
Só você, obrigado doutor!

1085
01:33:26,413 --> 01:33:29,739
Agora, essa bomba está armada.

1086
01:33:29,740 --> 01:33:36,747
A bomba se move para a cidade, e a identidade de
aquela pessoa que vai ligá-lo é ignorante.

1087
01:33:37,547 --> 01:33:42,485
Um de vocês segura o botão liga / desliga.

1088
01:33:42,486 --> 01:33:47,061
E não é o trabalho dele fazer
alguma coisa

1089
01:33:47,062 --> 01:33:51,637
mas aos libertadores que te devolvem
a cidade para o povo.

1090
01:33:52,990 --> 01:33:58,280
E ao primeiro sinal de assédio
do mundo exterior,

1091
01:33:58,281 --> 01:34:02,839
de pessoas que vão lutar
fugir

1092
01:34:04,074 --> 01:34:09,822
aquele anônimo de Gotham.
Esse herói.

1093
01:34:09,857 --> 01:34:12,257
Vou detonar a bomba.

1094
01:34:13,624 --> 01:34:17,122
Sim, algo não aconteceu

1095
01:34:17,123 --> 01:34:23,258
você voltará para casa.
Suas famílias estarão lá

1096
01:34:23,259 --> 01:34:25,828
esperando por você.

1097
01:34:35,337 --> 01:34:40,544
Traga os lutadores!
Coloque caças em patrulha.

1098
01:34:40,846 --> 01:34:43,483
Ligue para o presidente.

1099
01:35:03,620 --> 01:35:08,045
<i>Os tanques e o exército não nos impedirão
para ativar o dispositivo. </i>

1100
01:35:08,046 --> 01:35:13,436
Envie um comerciante para obter suprimentos
e comunicação.

1101
01:35:18,993 --> 01:35:21,385
Você é um deles, garoto?

1102
01:35:22,729 --> 01:35:26,813
Você não tem homens suficientes para parar 12 milhões
pessoas a deixarem a ilha.

1103
01:35:27,714 --> 01:35:31,276
Não, não, nós não.
Mas você tem.

1104
01:35:32,473 --> 01:35:35,990
E por que ajudá-lo a manter os reféns
seu?

1105
01:35:35,991 --> 01:35:41,458
Alguém atravessou o rio,
Gotham será reduzida a cinzas.

1106
01:35:46,746 --> 01:35:49,541
As pessoas da nossa grande cidade são
forte. </i>

1107
01:35:50,545 --> 01:35:55,364
<i>E eles nos mostraram isso
eles farão isso de novo. </i>

1108
01:35:55,365 --> 01:35:59,789
<i>Não negociamos com terroristas. </i>

1109
01:35:59,790 --> 01:36:02,736
<i>Mas temos a realidade em mente. </i>

1110
01:36:02,737 --> 01:36:05,677
<i>E como esta situação se desenvolve</i>

1111
01:36:05,678 --> 01:36:09,825
Devemos entender uma coisa. </i>

1112
01:36:10,327 --> 01:36:13,842
<i>O povo de Gotham,
nós não abandonamos você. </i>

1113
01:36:13,843 --> 01:36:15,775
Isso vai me dizer?

1114
01:36:15,776 --> 01:36:18,646
Eles vão me dizer que estamos sozinhos.

1115
01:36:18,647 --> 01:36:20,771
Eu tenho que aparecer em uma câmera.

1116
01:36:20,772 --> 01:36:23,807
Senhor, eles vão te matar assim que te verem
seu rosto.

1117
01:36:23,808 --> 01:36:26,717
Beyni diz que vou devolvê-lo
a cidade para o povo.

1118
01:36:26,817 --> 01:36:29,811
- Precisamos saber se ele tem uma mente.
- Não deixe passar tão facilmente.

1119
01:36:29,812 --> 01:36:33,197
- Então você terá razão.
- E você estará morto.

1120
01:36:51,592 --> 01:36:56,305
Atrás de você está o símbolo.

1121
01:36:57,427 --> 01:36:59,091
Prisões do Portão Negro.

1122
01:36:59,292 --> 01:37:06,299
que milhares foram detidos, encarcerados
do nome daquele homem.

1123
01:37:06,455 --> 01:37:09,631
Harvey Det.

1124
01:37:09,666 --> 01:37:16,665
O que eles mostram como exemplo
justiça.

1125
01:37:16,666 --> 01:37:19,342
Quem irá levá-lo até encontrarmos
a câmera?

1126
01:37:19,343 --> 01:37:22,321
Você ficará surpreso com o quão estúpidos eles são
você tem um cachorro

1127
01:37:22,421 --> 01:37:27,552
e eu vou te ajudar a parar
este estado corrupto.

1128
01:37:27,553 --> 01:37:32,001
Deixe-me dizer a verdade
para Harvey Det.

1129
01:37:32,002 --> 01:37:36,754
Do conhecido comissário de polícia� 

1130
01:37:36,789 --> 01:37:39,711
James Gordon.

1131
01:37:39,712 --> 01:37:45,671
"Batman não matou Harvey Det,
ele salvou meu filho. "

1132
01:37:45,672 --> 01:37:49,678
"e assumiu a culpa pela perda de Harvey"

1133
01:37:49,679 --> 01:37:52,862
"e eu de vergonha"

1134
01:37:52,863 --> 01:37:59,867
"Eu menti sobre isso
a imagem. "

1135
01:38:01,305 --> 01:38:06,982
"Espero que naquele que matou seu filho
meu"

1136
01:38:06,983 --> 01:38:10,954
"mas não posso viver dentro dele
mentira. "

1137
01:38:10,955 --> 01:38:15,125
"Chegou a hora do povo de Gotham
to learn the truth. "

1138
01:38:15,126 --> 01:38:19,584
"E chegou a hora de eu desistir."

1139
01:38:19,585 --> 01:38:23,714
Você aceita esta renúncia
o homem?

1140
01:38:25,194 --> 01:38:31,736
Você aceita desistir de tudo?
para essas pessoas corruptas?

1141
01:38:35,058 --> 01:38:37,249
Eles eram todos como ele há 8 anos
preso no Portão Negro.

1142
01:38:37,250 --> 01:38:39,441
sob as ordens da Marinha.

1143
01:38:39,442 --> 01:38:42,109
Baseado em uma mentira.

1144
01:38:42,110 --> 01:38:44,673
Gotham precisa de um herói.

1145
01:38:44,674 --> 01:38:48,851
Ele precisa muito disso.
Você traiu todos que zombaram dele.

1146
01:38:50,516 --> 01:38:52,487
Esta é outra história.

1147
01:38:54,382 --> 01:39:00,912
Quando os edifícios caem, e
a cidade está em estado de guerra.

1148
01:39:00,947 --> 01:39:03,778
As correntes não seguram o lado
ruim por dentro.

1149
01:39:05,013 --> 01:39:09,966
Um dia, talvez você tenha que viver um
um dia em que você terá que tomar uma decisão crítica.

1150
01:39:09,967 --> 01:39:14,403
E um amigo será necessário
como eu tinha

1151
01:39:14,404 --> 01:39:20,603
Eu sujei minhas mãos para você segurar
o seu está limpo.

1152
01:39:20,604 --> 01:39:24,973
Suas mãos estão muito sujas
para mim, Comissário.

1153
01:39:24,974 --> 01:39:29,857
Estamos livrando Gotham da corrupção,

1154
01:39:31,407 --> 01:39:32,987
da mente.

1155
01:39:32,988 --> 01:39:39,636
Eles nos dizem que não temos chance

1156
01:39:39,637 --> 01:39:45,533
e nós devolvemos a você,
o povo.

1157
01:39:46,726 --> 01:39:50,769
Gotham é seu,
e ninguém deve interferir.

1158
01:39:50,770 --> 01:39:53,281
Faça o que quiser!

1159
01:39:53,282 --> 01:39:59,575
Comece abrindo as portas do Portão Negro
para libertar todos aqueles que estão dentro.

1160
01:40:07,936 --> 01:40:11,101
Dê um passo na frente dos fortes.

1161
01:40:12,686 --> 01:40:16,212
Um novo exército será criado.

1162
01:40:18,557 --> 01:40:23,368
Os fortes serão perturbados em seus ninhos
dourado...

1163
01:40:27,368 --> 01:40:32,912
E você envia para o mundo frio
que sabemos.

1164
01:40:37,865 --> 01:40:41,911
Os tribunais serão convincentes.

1165
01:40:54,853 --> 01:40:58,022
Sangue será derramado!

1166
01:40:59,884 --> 01:41:02,943
Os policiais serão libertados,

1167
01:41:03,043 --> 01:41:07,640
até que aprendam a fazer seu trabalho
exatamente deles.

1168
01:41:07,641 --> 01:41:11,533
Esta grande cidade...

1169
01:41:12,783 --> 01:41:16,121
... vai brilhar.

1170
01:41:17,125 --> 01:41:21,192
Gotham sobreviverá.

1171
01:41:42,225 --> 01:41:45,446
Ele diz que temos que consertar isso
suas costas.

1172
01:41:45,447 --> 01:41:46,756
Como ele sabe?

1173
01:41:46,757 --> 01:41:50,160
Ele era o médico da prisão.
Viciado em morfina.

1174
01:41:50,161 --> 01:41:54,216
q� sabe o começo de
para pessoas fortes.

1175
01:41:54,217 --> 01:41:57,219
Incluindo o do seu amigo.

1176
01:41:57,220 --> 01:41:58,661
Para quem?

1177
01:41:59,810 --> 01:42:05,240
Há muitos anos,
Tivemos uma doença epidêmica na prisão.

1178
01:42:05,275 --> 01:42:09,924
Um dos outros prisioneiros
atacou Bain.

1179
01:42:10,722 --> 01:42:13,921
Muito esforço foi feito
o touro está consertado.

1180
01:42:13,922 --> 01:42:17,119
Ele jogou óleo nela.

1181
01:42:17,120 --> 01:42:20,517
Sua máscara mantém a dor dentro.

1182
01:42:20,518 --> 01:42:26,127
Beini, é dessa criança que você está falando?
O que nasceu aqui?

1183
01:42:26,128 --> 01:42:30,945
O mito diz que ele era um mercenário
que trabalhava para a sede local.

1184
01:42:30,946 --> 01:42:34,314
Ele se apaixonou por uma garota
o comandante-chefe.

1185
01:42:34,315 --> 01:42:38,384
Eles se casaram secretamente, mas
o comandante-chefe aprendeu.

1186
01:42:38,385 --> 01:42:43,008
O mercenário entrou neste buraco.

1187
01:42:43,009 --> 01:42:49,403
Mas ele fez, o mercenário entendeu
que era filha do comandante-chefe que a tirou.

1188
01:42:49,404 --> 01:42:55,323
Mas o que ele não sabia é que o preço do
sua liberdade

1189
01:42:55,324 --> 01:42:59,083
era para ela ocupar o lugar
ele está no buraco.

1190
01:43:00,324 --> 01:43:05,011
Ela estava grávida, com criança
o mercenário.

1191
01:43:06,308 --> 01:43:10,830
A inocência não deveria ser subterrânea.
Você tem que ganhá-lo externamente.

1192
01:43:12,373 --> 01:43:18,620
Um dia o médico esqueceu
feche a célula.

1193
01:43:24,985 --> 01:43:29,176
Mas a criança se levantou para protegê-lo.

1194
01:43:29,177 --> 01:43:35,406
outros viram inocência
foi também sua libertação.

1195
01:43:35,407 --> 01:43:37,635
Sua mãe não teve tanta sorte.

1196
01:43:40,122 --> 01:43:44,913
Ele é prisioneiro de Bain.
Não vou contar a história.

1197
01:43:55,394 --> 01:43:59,450
Isso ajudará suas costas.

1198
01:43:59,451 --> 01:44:02,027
Deve ser colocado em prática.

1199
01:44:06,748 --> 01:44:10,398
Fique assim até que esteja consertado.

1200
01:44:18,645 --> 01:44:21,952
Lembra que eu não voltaria, Bruce?

1201
01:44:27,977 --> 01:44:30,727
Eu te disse que sou imortal.

1202
01:44:32,226 --> 01:44:38,438
- Como é possível?
- Existem muitas formas de imortalidade.

1203
01:44:39,419 --> 01:44:43,655
Tenho uma esposa, o amor da minha vida.

1204
01:44:45,373 --> 01:44:47,893
Eles me levaram.

1205
01:44:47,894 --> 01:44:50,787
Você é um mercenário.

1206
01:44:52,749 --> 01:44:57,617
Faça disso seu filho.

1207
01:44:57,652 --> 01:45:00,997
Estou aqui para ter certeza

1208
01:45:00,998 --> 01:45:02,670
"League Of Shadows" entregará
sua missão,

1209
01:45:02,671 --> 01:45:04,343
para restaurar o equilíbrio entre
pessoas.

1210
01:45:04,378 --> 01:45:08,176
Você é o culpado pela queda
Gotham, aqui há muitos anos.

1211
01:45:08,177 --> 01:45:15,184
Com toda sua força, todo o dinheiro
e toda a sua autoridade moral.

1212
01:45:15,348 --> 01:45:19,228
E a única vitória que ele obteve
foi uma mentira.

1213
01:45:19,229 --> 01:45:22,410
Agora você entende por que Gotham não pode
para te salvar?

1214
01:45:22,411 --> 01:45:25,349
Você está livre para morrer.

1215
01:45:42,181 --> 01:45:43,490
Não!

1216
01:46:18,673 --> 01:46:20,903
- O que é isso?
- Na casa de alguém.

1217
01:46:20,904 --> 01:46:24,329
Agora é a casa de todos.

1218
01:46:24,330 --> 01:46:28,523
Você não se lembra? Isso é o que você queria.

1219
01:46:56,773 --> 01:46:59,626
Isto é para você, caso você precise
saia daqui.

1220
01:47:00,028 --> 01:47:03,386
- Você tem alguma notícia do Comissário?
- Não, eu vi.

1221
01:47:03,421 --> 01:47:04,976
Como estão os meninos?

1222
01:47:05,011 --> 01:47:08,371
Tivemos algum trabalho e conseguimos um
televisão.

1223
01:47:08,372 --> 01:47:11,885
- Fiquei feliz em conhecê-lo.
-Blake, tenha cuidado.

1224
01:47:11,886 --> 01:47:14,850
Eles correram atrás da polícia, como cães.

1225
01:47:19,764 --> 01:47:24,977
- Você está se enchendo de mentiras?
- Eu não vou morrer aqui.

1226
01:47:25,012 --> 01:47:29,796
Aqui, ali, qual é a diferença?

1227
01:48:30,263 --> 01:48:33,689
Eu te disse, isso não pode acontecer.

1228
01:48:33,690 --> 01:48:36,543
Você me disse que uma criança conseguiu
mantém

1229
01:48:36,544 --> 01:48:42,716
Não, “qualquer criança”.
Uma criança nascida no inferno.

1230
01:48:46,437 --> 01:48:48,956
Pressionado a viver em constrangimento.

1231
01:48:49,939 --> 01:48:53,229
Cercado de dor.

1232
01:48:53,230 --> 01:48:57,461
Não é um homem privilegiado.

1233
01:49:15,195 --> 01:49:17,466
Entrei no mestre.

1234
01:49:17,767 --> 01:49:20,329
Estamos aguardando ser notificados.

1235
01:49:25,021 --> 01:49:27,901
- Você tem identificação com você?
- Claro que não.

1236
01:49:27,902 --> 01:49:31,515
- Como podemos acreditar?
- Não temos outra solução.

1237
01:49:31,516 --> 01:49:33,831
Comissário Gordon,
Capitão Jones, Forças Especiais.

1238
01:49:33,832 --> 01:49:36,794
- Capitão, que bom que você está aqui.
- Este é o nosso trabalho, senhor.

1239
01:49:36,795 --> 01:49:41,511
- E os outros?
- Não sei exatamente.

1240
01:49:41,512 --> 01:49:44,821
Mas o outro está preso no subsolo
cerca de 3 mil pessoas.

1241
01:49:44,822 --> 01:49:46,878
- Em que situação eles estão?
- Damos-lhes água e comida.

1242
01:49:46,879 --> 01:49:48,728
- Podemos levar você para sair?
- Sim, senhor.

1243
01:49:54,880 --> 01:49:58,257
Estou em contato com meus colegas
de baixo.

1244
01:49:58,258 --> 01:49:59,959
Já se passaram 3 meses desde que eles não
antes da luz do sol.

1245
01:49:59,960 --> 01:50:02,520
Polícia que nunca viu a luz do dia
desde 3 meses.

1246
01:50:02,521 --> 01:50:05,842
E a bomba? Não há satélite
radioatividade não foi detectada em lugar nenhum.

1247
01:50:05,843 --> 01:50:09,371
Eles têm isso em um caminhão, talvez com
telhado coberto.

1248
01:50:09,372 --> 01:50:12,336
- Eles o movem constantemente.
- Existe algum outro caminhão?

1249
01:50:12,337 --> 01:50:15,793
Não, apenas um e sim
nós olhamos para isso.

1250
01:50:18,635 --> 01:50:21,750
- Você acha que ele vai voltar?
- Não importa o que eu penso.

1251
01:50:21,751 --> 01:50:25,973
Atualmente existe, seria melhor
confiar em algo mais real.

1252
01:50:25,974 --> 01:50:28,220
As estradas são muito adequadas.

1253
01:50:28,221 --> 01:50:31,657
- E o homem com o detonador?
- Nenhum item ainda. Talvez ele esteja fingindo.

1254
01:50:31,658 --> 01:50:35,551
- Bejni não entregou o controle da bomba a outro homem.
- Devemos correr riscos.

1255
01:50:35,586 --> 01:50:38,151
Como encontrar o homem com
o detonador, também encontraremos a bomba.

1256
01:50:38,152 --> 01:50:40,949
E por enquanto, Gotham viverá
sob ditadura?

1257
01:50:42,331 --> 01:50:45,347
Isso nunca aconteceu antes.

1258
01:50:45,348 --> 01:50:47,410
Não podemos fazer nada porque
milhares de pessoas estão em risco.

1259
01:50:47,411 --> 01:50:50,797
Você vai contar a eles o que acontece nele
realmente?

1260
01:50:50,798 --> 01:50:54,326
A situação é mais confusa
pelo que você lembra.

1261
01:50:54,327 --> 01:50:56,410
Ele é um homem que você deve conhecer.

1262
01:50:56,411 --> 01:50:58,845
Suba para dar um passo à frente.

1263
01:50:58,846 --> 01:51:01,987
- As pessoas que dirigem a operação moram aqui.
- Qual operação?

1264
01:51:01,988 --> 01:51:03,922
Instituição Wayne.

1265
01:51:13,607 --> 01:51:15,801
Sr. Fox, você gostaria de ler

1266
01:51:15,802 --> 01:51:18,600
E o Sr. Teit é informado
para a situação.

1267
01:51:18,601 --> 01:51:23,146
E como presidente do Instituto Wayne
Devo assumir parte da culpa.

1268
01:51:23,147 --> 01:51:25,374
- Por que?
- Porque nós criamos isso.

1269
01:51:25,375 --> 01:51:31,270
- Você criou a bomba?
- Foi feito como um reator nuclear.

1270
01:51:31,305 --> 01:51:34,950
Bejni transformou o núcleo em uma bomba
e puxou-o para fora do reator.

1271
01:51:34,951 --> 01:51:36,169
Isto é uma coisa muito importante.

1272
01:51:36,170 --> 01:51:40,609
E quantas bombas permanecem fora do reator,
É perigoso.

1273
01:51:40,610 --> 01:51:42,360
E pode explodir.
*-

1274
01:51:46,566 --> 01:51:51,381
Não importa o que os rebeldes Bain façam
e qualquer outra pessoa.

1275
01:51:54,342 --> 01:51:55,471
Você pode parar com isso?

1276
01:51:55,513 --> 01:51:58,722
Posso colocar no reator e ta
estabilizar.

1277
01:51:58,723 --> 01:52:01,810
- Vamos até o local ver.
- Ok, vamos.

1278
01:52:01,811 --> 01:52:05,435
Eu vou lidar com isso de agora em diante, você
fique aqui e cuide das pessoas.

1279
01:52:12,451 --> 01:52:14,256
Alguém apertou o alarme.

1280
01:52:38,286 --> 01:52:40,857
Eu morrerei antes de falar.

1281
01:52:40,858 --> 01:52:44,759
Faça o que for preciso, capitão.

1282
01:52:50,074 --> 01:52:55,032
- Algumas pessoas ficam acordadas.
- Traga para mim para que eu possa julgar por você.

1283
01:52:58,845 --> 01:53:03,785
E você pendura, onde
outras pessoas podem ver.

1284
01:53:18,484 --> 01:53:22,991
Ele diz que foi jogado pela liberdade
não tem nada a ver com força.

1285
01:53:22,992 --> 01:53:25,111
Pois bem, deixe-o subir.

1286
01:53:26,281 --> 01:53:29,662
A sobrevivência está na alma, em
respiração.

1287
01:53:32,096 --> 01:53:35,268
Minha alma também está pronta para partir
meu corpo.

1288
01:53:35,269 --> 01:53:38,246
Medo é o que você tem.

1289
01:53:38,247 --> 01:53:40,768
Não, não tenho medo.

1290
01:53:41,742 --> 01:53:43,918
Eu estou com raiva.

1291
01:54:12,027 --> 01:54:13,372
Bruce.

1292
01:54:15,104 --> 01:54:17,400
venha comigo

1293
01:54:22,415 --> 01:54:29,422
Você não tem medo da morte, isso não te torna forte,
mas fraco.

1294
01:54:30,378 --> 01:54:31,771
Por que?

1295
01:54:31,772 --> 01:54:34,291
Como se mover mais rápido
quanto é possível?

1296
01:54:34,292 --> 01:54:36,810
Lutar mais do que é
possível.

1297
01:54:36,811 --> 01:54:41,178
sem a função mais poderosa
da sua alma?

1298
01:54:41,179 --> 01:54:44,034
Você tem medo da morte?

1299
01:54:44,035 --> 01:54:47,150
Eu temo a morte.

1300
01:54:47,151 --> 01:54:50,003
Tenho medo de morrer aqui,

1301
01:54:50,103 --> 01:54:55,910
enquanto minha cidade precisa de mim,
porque não tenho certeza.

1302
01:54:56,775 --> 01:54:59,374
Então ele subiu.

1303
01:55:03,583 --> 01:55:05,291
Como?

1304
01:55:06,205 --> 01:55:09,099
Assim como a criança.

1305
01:55:12,552 --> 01:55:16,525
Sem corda.

1306
01:55:16,526 --> 01:55:20,420
O medo irá encontrar você novamente.

1307
01:55:26,126 --> 01:55:30,548
Suprimentos para sua viagem.
Isso é maravilhoso.

1308
01:55:35,577 --> 01:55:39,082
- Você vai me contar?
- Levantar.

1309
01:55:40,215 --> 01:55:41,686
Não.

1310
01:57:11,475 --> 01:57:15,535
Ele é um homem de prestígio.
Venha para Bejni.

1311
01:57:17,898 --> 01:57:19,822
Onde se encontra Bejni?

1312
01:57:25,619 --> 01:57:26,889
Onde se encontra Bejni?

1313
01:57:26,890 --> 01:57:31,715
Não é um erro, Sr. Straiver.

1314
01:57:31,716 --> 01:57:35,620
Em vez do presidente da indústria, Daget?

1315
01:57:35,621 --> 01:57:41,632
Que por muitos anos viveu nas costas
dos pobres?

1316
01:57:41,633 --> 01:57:45,215
Quero conhecer Bain, sou um de vocês.

1317
01:57:45,216 --> 01:57:49,273
Bejni não tem jurisdição aqui.
O tribunal está aberto.

1318
01:57:49,274 --> 01:57:53,970
A escolha é sua:
Exílio ou Morte?

1319
01:58:00,218 --> 01:58:03,512
- Emigração.
- O assunto foi resolvido.

1320
01:58:03,513 --> 01:58:06,267
Para o homem que suava frio.

1321
01:58:12,981 --> 01:58:17,112
Siga outros, se
você tentará nadar, eles atirarão.

1322
01:58:17,113 --> 01:58:18,915
Como vou administrar?

1323
01:58:32,344 --> 01:58:34,985
Não nos resta muito tempo aqui.

1324
01:58:34,986 --> 01:58:38,020
- Quantas horas?
- A bomba explodirá amanhã.

1325
01:58:38,021 --> 01:58:41,041
- Temos 18 horas para fazer alguma coisa.
- O que vamos fazer?

1326
01:58:41,042 --> 01:58:45,617
Vamos encontrar a caminhonete dele, vamos enfiá-la 1
GPS e encontre uma maneira de pará-lo.

1327
01:58:52,149 --> 01:58:53,839
Eles eram.

1328
01:58:55,939 --> 01:58:58,061
Ninho!

1329
01:58:58,556 --> 01:59:01,251
Onde se encontra Folei?

1330
01:59:01,252 --> 01:59:03,820
Não saia.

1331
01:59:07,307 --> 01:59:08,367
Jim, ele não está aqui.

1332
01:59:08,368 --> 01:59:13,405
Deixe sua esposa ir até a porta
quando a cidade foi feita refém?

1333
01:59:13,440 --> 01:59:16,801
O que você fez? Você vestiu seu uniforme de volta?

1334
01:59:16,802 --> 01:59:18,950
Você viu o que as forças especiais fazem?

1335
01:59:18,951 --> 01:59:23,999
Ele se lembra de quando estávamos patrulhando e vai
a gangue queria atirar em nós?

1336
01:59:24,000 --> 01:59:27,209
Naquela época era diferente e você sabe disso.
Esses caras têm a cidade sob controle.

1337
01:59:27,442 --> 01:59:28,715
O governo tem um acordo com eles.

1338
01:59:28,909 --> 01:59:31,333
Bejni está muito perto.
Isto não é um acordo.

1339
01:59:31,334 --> 01:59:34,543
Se você for até Bejni, o homem que tem
o detonador, ele acenderá a bomba.

1340
01:59:34,544 --> 01:59:38,915
Você acredita que ele daria o controle de
bombardear outro?

1341
01:59:38,916 --> 01:59:41,527
Ele pensa que faz parte de um
a revolução?

1342
01:59:41,528 --> 01:59:44,139
Se alguém tem um dedo estranho
botão, é fazer.

1343
01:59:44,140 --> 01:59:47,319
Todos nós temos que manter nossas cabeças baixas,
até que as coisas estejam resolvidas.

1344
01:59:47,320 --> 01:59:52,800
- Você tem uma família...
- Serão organizados apenas dentro da cidade.

1345
01:59:55,701 --> 02:00:00,361
Eu não estou dizendo para você se vestir e vir
agora, mas temos que fazer alguma coisa.

1346
02:00:00,362 --> 02:00:02,448
- Bom, Jim.
- Você vai manter a cabeça baixa?

1347
02:00:02,449 --> 02:00:05,293
O que você fará amanhã quando
estourar?

1348
02:00:05,294 --> 02:00:08,177
Você não sabe se isso vai acontecer.

1349
02:00:11,715 --> 02:00:15,538
Ouvi dizer que você está procurando pessoas, Comissário.

1350
02:00:15,539 --> 02:00:20,722
- Sr. Teit, não posso pedir que faça isso.
- Por favor.

1351
02:00:26,744 --> 02:00:29,511
Você está roubando de nós, seu bastardo?

1352
02:00:30,843 --> 02:00:34,847
Não seja bobo na minha vizinhança.

1353
02:00:40,343 --> 02:00:44,569
Nunca roube de alguém
que você pode enfrentar.

1354
02:00:49,887 --> 02:00:53,603
Muito generoso com os ladrões.

1355
02:01:00,924 --> 02:01:03,898
- Lembrei que matei você.
- Ainda não.

1356
02:01:03,899 --> 02:01:08,328
- Se você está esperando perdão...
- Eu não atiraria.

1357
02:01:08,329 --> 02:01:09,927
Eu preciso de sua ajuda.

1358
02:01:09,928 --> 02:01:14,014
- E por que eu deveria ajudar?
- Para isso, o limpador de registro.

1359
02:01:14,015 --> 02:01:18,466
Confie em mim, depois de tudo isso
O que eu fiz com você?

1360
02:01:18,467 --> 02:01:21,547
Eu estava um pouco chateado antes.

1361
02:01:22,907 --> 02:01:27,865
Mas acredito que ainda resta alguma coisa.
Na verdade, acredito que para você não é uma ferramenta.

1362
02:01:27,866 --> 02:01:32,092
É um caminho de salvação, t� 
desaparecer, recomeçar.

1363
02:01:32,093 --> 02:01:36,932
- Não posso sair da ilha.
- Posso dar um jeito de você escapar se me contar onde está Fox.

1364
02:01:36,933 --> 02:01:40,899
Eu quero que você saiba onde eles guardam
estar lá para mim.

1365
02:01:43,446 --> 02:01:45,916
- Por que você ama a Fox?
- Para salvar a cidade.

1366
02:01:45,917 --> 02:01:49,292
Quem disse que tenho que economizar?
Talvez ele goste do jeito que está.

1367
02:01:49,293 --> 02:01:51,976
Talvez você vá.

1368
02:01:51,977 --> 02:01:55,386
Mas a bomba explodirá amanhã.

1369
02:01:56,985 --> 02:02:02,556
- Você vai trazer seu amigo forte?
- Vou tentar, mas preciso da Fox.

1370
02:02:02,622 --> 02:02:06,773
Quando chegar perto, pressione o botão.

1371
02:02:06,774 --> 02:02:11,044
A agulha vai servir e vai
diga-me onde está.

1372
02:02:11,841 --> 02:02:13,415
Está chegando.

1373
02:02:29,225 --> 02:02:31,734
- Eu fiz isso.
- Mercenários, à frente.

1374
02:02:32,035 --> 02:02:35,580
Não se mova! Mãos ao alto, estamos olhando para você.

1375
02:02:37,212 --> 02:02:41,277
- Comissário Gordon, o senhor está preso.
- Com jurisdição de quem?

1376
02:02:41,278 --> 02:02:43,477
Para o povo de Gotham.

1377
02:02:43,478 --> 02:02:48,586
Sem advogado? Sem testemunha?
É isso?

1378
02:02:48,587 --> 02:02:52,297
A decisão foi tomada. Aqui simplesmente
haverá uma audiência para punição.

1379
02:02:52,298 --> 02:02:54,740
O que você escolherá?

1380
02:02:54,741 --> 02:02:57,705
Morte ou exílio?

1381
02:02:57,806 --> 02:03:02,895
Krein, se você se lembra que estamos indo
para o gelo de propósito.

1382
02:03:02,896 --> 02:03:05,582
Pense em outra coisa.

1383
02:03:06,863 --> 02:03:09,736
- Então a morte.
-Boa razão.

1384
02:03:09,737 --> 02:03:13,175
Muito bem, Morte!

1385
02:03:13,777 --> 02:03:16,244
No exílio.

1386
02:03:17,973 --> 02:03:20,443
Traga-o para mim.

1387
02:03:37,792 --> 02:03:39,801
Você tem que ser forte, você tem um par
ótimo amanhã

1388
02:03:39,899 --> 02:03:42,697
Todos nós temos, mas não somos todos
Bruce Wayne.

1389
02:03:45,399 --> 02:03:47,013
- Bruce?
- Você está bem?

1390
02:03:47,014 --> 02:03:49,422
Divirta-se
para férias, Sr. Wayne.

1391
02:03:49,423 --> 02:03:51,218
Quantas horas ainda temos?

1392
02:03:51,219 --> 02:03:55,773
- A bomba explodirá por 12 horas.
- Mas se virmos isso no reator, isso não vai acontecer.

1393
02:03:55,774 --> 02:03:59,548
- Mas eles vão tirar Miranda daqui.
- Esta noite não, desculpe.

1394
02:03:59,549 --> 02:04:02,386
- Faça a coisa certa.
- Eu preciso de você hoje.

1395
02:04:02,387 --> 02:04:04,667
- Por que?
- Para me trazer de volta ao jogo.

1396
02:04:04,668 --> 02:04:09,731
Me desculpe se eu estraguei tudo para você, mas ainda assim
esses caras querem entrar.

1397
02:04:11,202 --> 02:04:14,360
- Jamais esquecerei de você Miranda!
- Eu sei.

1398
02:04:23,323 --> 02:04:26,941
- Como sócio, Sr. Wayne.
- Você tem muita sorte.

1399
02:04:33,228 --> 02:04:38,095
Eu posso trocar a bomba e
o detonador irá fechá-lo�.

1400
02:04:38,096 --> 02:04:42,968
Eles não usam ondas de rádio, muita interferência.
E os raios ultravioleta não vão muito longe.

1401
02:04:42,969 --> 02:04:45,855
Você deve ter um micro-ondas
grande energia.

1402
02:04:45,856 --> 02:04:47,682
- Você os bloqueou?
- Sim.

1403
02:04:47,683 --> 02:04:51,859
Mas vou precisar da arma EMP de
"Morcego".

1404
02:04:51,860 --> 02:04:54,395
Você se lembra onde estacionou?

1405
02:05:08,417 --> 02:05:11,860
- Voa bem�?
- Sim.

1406
02:05:12,296 --> 02:05:17,525
- Ainda sem piloto automático, obrigado.
- Piloto automático? E por que você está lá dentro?

1407
02:05:56,777 --> 02:05:59,429
O caminho é gratuito, venha rápido.

1408
02:06:09,587 --> 02:06:11,105
Feche.

1409
02:06:15,535 --> 02:06:17,317
quem é você

1410
02:06:46,153 --> 02:06:48,203
Abra.

1411
02:07:07,604 --> 02:07:09,482
Olhar.

1412
02:07:18,621 --> 02:07:20,886
Inacreditável.

1413
02:07:21,736 --> 02:07:25,917
segure-o mais perto
Eu irei até você.

1414
02:07:25,918 --> 02:07:29,999
- Onde está Miranda Teit?
- Bejni pegou.

1415
02:07:30,000 --> 02:07:33,482
Está no município e é mantido
do seu exército.

1416
02:07:33,483 --> 02:07:35,955
Estes bloqueiam as ondas da bomba.

1417
02:07:35,956 --> 02:07:38,426
Coma antes do sol nascer.

1418
02:07:38,427 --> 02:07:40,809
E aperte o botão quando eu começar.

1419
02:07:40,810 --> 02:07:43,685
- Quando eu começo?
- A guerra.

1420
02:08:19,834 --> 02:08:20,995
Um país salvou você.

1421
02:08:24,132 --> 02:08:27,311
Se você trabalha sozinho,
é bom usar máscara.

1422
02:08:27,312 --> 02:08:29,630
Não tenho medo de contar a eles
tipos de quem eu sou.

1423
02:08:29,631 --> 02:08:33,441
Use a máscara não por você, mas por
para proteger o que você ama.

1424
02:08:34,267 --> 02:08:37,130
Conte até 5 e jogue.

1425
02:08:47,090 --> 02:08:49,995
Você não tem nada mais forte?

1426
02:08:59,806 --> 02:09:02,725
- E agora “longe”?
- Vou encontrar Bejn.

1427
02:09:02,726 --> 02:09:06,251
- Mas você tem que passar pelas pessoas do outro lado.
- Por que?

1428
02:09:06,252 --> 02:09:10,894
Em caso de falha.
Deixe uma saída, salve o máximo que puder.

1429
02:09:10,895 --> 02:09:15,448
- Você não me quer aqui?
- Eles têm um exército, corra agora.

1430
02:09:15,750 --> 02:09:18,598
- Obrigado.
- Não me perdoe ainda.

1431
02:09:18,599 --> 02:09:21,891
Talvez eu não consiga voltar.

1432
02:09:34,520 --> 02:09:35,985
Não foi necessário...

1433
02:09:37,192 --> 02:09:39,624
Os túneis estão bloqueados com
pedra...

1434
02:09:39,625 --> 02:09:42,954
mas as armas são muito fortes
para abrir uma saída.

1435
02:09:42,955 --> 02:09:44,745
Espere até a partida começar.

1436
02:09:44,746 --> 02:09:48,039
Você vai começar uma guerra por ele
salvou o amado?

1437
02:09:48,040 --> 02:09:50,396
Alimentado por...

1438
02:09:50,397 --> 02:09:51,630
eu achei...

1439
02:09:51,631 --> 02:09:54,052
Temos apenas 45 minutos para ir
salvou a cidade.

1440
02:09:54,053 --> 02:09:57,651
Não, só tenho 45 minutos
coletar

1441
02:09:57,686 --> 02:09:59,058
porque você não foi capaz de lidar com isso,
contra todos eles.

1442
02:09:59,059 --> 02:10:00,522
Com a sua ajuda, talvez.

1443
02:10:00,523 --> 02:10:03,433
Vou abrir um túnel e sair.

1444
02:10:03,434 --> 02:10:06,982
Você é melhor que isso.

1445
02:10:09,130 --> 02:10:12,425
Lamento desapontá-lo.

1446
02:10:14,844 --> 02:10:20,112
Venha comigo!
Salve-se.

1447
02:10:21,497 --> 02:10:26,744
Você não deve nada a eles!
Você deu tudo a eles.

1448
02:10:26,745 --> 02:10:30,590
Nem todos.
Ainda não.

1449
02:11:10,172 --> 02:11:14,633
Fique para trás!

1450
02:11:15,465 --> 02:11:18,406
Só existe um lugar na cidade.

1451
02:11:56,777 --> 02:11:58,813
Fogo!

1452
02:13:21,342 --> 02:13:25,930
Você voltou para morrer em sua cidade!

1453
02:13:25,931 --> 02:13:29,959
Não, eu voltei para te impedir.

1454
02:13:57,977 --> 02:13:59,939
Feche a 5ª rua.

1455
02:14:14,603 --> 02:14:18,560
No ônibus tudo.
Você, venha comigo.

1456
02:14:18,561 --> 02:14:21,949
Vocês dois, você e você.

1457
02:14:21,950 --> 02:14:23,896
Todos os outros entrem no ônibus!

1458
02:14:23,897 --> 02:14:26,920
Você vai bater nas portas e vai
diga às pessoas

1459
02:14:26,921 --> 02:14:30,059
que a bomba vai explodir e que
para sair da estrada norte.

1460
02:14:30,094 --> 02:14:30,890
ou da ponte.

1461
02:14:31,188 --> 02:14:35,442
Você segue por essas estradas
e você no ônibus. Vamos.

1462
02:14:36,238 --> 02:14:40,419
- Ele voltou?
- Tome cuidado.

1463
02:16:02,547 --> 02:16:04,739
Guarde as portas.

1464
02:16:07,476 --> 02:16:10,610
Onde está o detonador?
Cadê?

1465
02:16:11,721 --> 02:16:17,719
Você não deu para ninguém!
Cadê?

1466
02:16:18,020 --> 02:16:20,794
Cadê?

1467
02:16:29,059 --> 02:16:32,559
Diga-me onde está.

1468
02:16:32,560 --> 02:16:35,420
Então, vou deixar você morrer.

1469
02:16:47,394 --> 02:16:52,496
Eu destruí você, como você voltou?

1470
02:16:52,497 --> 02:16:56,856
Lembre-se que você é o único que pode
Aprenda como sair daí?

1471
02:16:56,857 --> 02:17:01,531
- Onde está o detonador?
- Mas eu nunca escapei.

1472
02:17:02,303 --> 02:17:04,704
você é a criança

1473
02:17:05,606 --> 02:17:08,233
o filho de Ras Al Gul que ascendeu.

1474
02:17:08,234 --> 02:17:11,500
Ele não é filho de
Ras Al Ghul.

1475
02:17:14,169 --> 02:17:16,084
eu sou

1476
02:17:16,085 --> 02:17:21,898
E por que não sou normal, sou
um cidadão.

1477
02:17:45,048 --> 02:17:46,405
Por que?

1478
02:17:46,707 --> 02:17:52,389
Thalia, minha mãe colocou isso em mim
o nome Thalia, antes de matá-la.

1479
02:17:52,390 --> 02:17:58,343
Da mesma forma que eles me matariam,
se não fosse pelo meu guardião, Bejni.

1480
02:18:09,267 --> 02:18:12,269
Eu escapei do buraco.

1481
02:18:17,290 --> 02:18:19,846
Encontrei meu pai.

1482
02:18:21,975 --> 02:18:25,880
E eu o trouxe para se vingar.

1483
02:18:25,881 --> 02:18:27,927
Mas até então,

1484
02:18:28,027 --> 02:18:34,328
eles machucaram meu amigo,
meu guardião.

1485
02:18:38,104 --> 02:18:41,572
A "Liga" nos levou consigo,
nos treinou.

1486
02:18:41,573 --> 02:18:45,042
Mas meu pai não pôde aceitar
Eles eram

1487
02:18:45,043 --> 02:18:49,102
Ele viu apenas um monstro,
o que é e agora.

1488
02:18:49,103 --> 02:18:53,283
Ele se lembrou do motivo pelo qual deixou sua esposa
ele morrerá lá.

1489
02:18:53,284 --> 02:18:56,670
Bane de "Liga das Sombras".

1490
02:18:56,671 --> 02:19:01,987
Seu único crime foi
se apaixonou por mim

1491
02:19:03,197 --> 02:19:06,901
Mas eu não conseguia perdoar meu pai.

1492
02:19:10,553 --> 02:19:13,119
Até que ele a matou.

1493
02:19:30,160 --> 02:19:35,627
Ele foi treinado para matar pessoas
inocente.

1494
02:19:35,662 --> 02:19:40,798
A palavra “inocente” é uma
grande palavra para o povo de Gotham.

1495
02:19:42,188 --> 02:19:45,945
Honrarei meu pai quando
ter terminado seu trabalho.

1496
02:19:57,304 --> 02:20:03,021
Vingança contra quem o matou
É apenas um tropo para minha paciência.

1497
02:20:04,040 --> 02:20:05,324
Parece...

1498
02:20:06,273 --> 02:20:11,351
É uma faca lenta que leva tempo.

1499
02:20:14,386 --> 02:20:20,024
Uma faca que dura muito tempo
sem esquecer.

1500
02:20:20,025 --> 02:20:24,524
E finalmente dormir em paz
ossos.

1501
02:20:24,525 --> 02:20:29,042
Aquela faca que vai mais fundo.

1502
02:20:29,108 --> 02:20:30,863
Espere!

1503
02:20:41,728 --> 02:20:47,213
- O detonador não funciona.
- Para Gordon, uma forma de bloquear meu sinal.

1504
02:20:47,515 --> 02:20:49,507
Não importa.

1505
02:20:51,315 --> 02:20:54,362
A bomba explodirá por 11 minutos.

1506
02:21:07,103 --> 02:21:09,125
Aguente firme, o que você está fazendo?

1507
02:21:09,126 --> 02:21:12,700
Detetive Blake, eu vejo essas pessoas
você tem um lugar seguro.

1508
02:21:12,701 --> 02:21:17,801
Você será morto, alguém passou
caramba, a bomba vai explodir.

1509
02:21:17,802 --> 02:21:20,998
De novo e de novo eu vou explodir,
você deve abrir a ponte agora.

1510
02:21:20,999 --> 02:21:24,775
Detetive, se você der um passo à frente
Eu vou atirar em você.

1511
02:21:24,776 --> 02:21:28,552
E a bomba explodirá.

1512
02:21:30,537 --> 02:21:34,076
Vá para o ônibus e espere.

1513
02:21:37,076 --> 02:21:41,299
Pegue e diga a eles para protegerem a bomba
até explodir.

1514
02:21:42,170 --> 02:21:47,650
Não mate, eu quero sentir isso
o fogo.

1515
02:21:47,685 --> 02:21:50,518
Para sentir o fogo de 12 milhões
pregos.

1516
02:21:50,553 --> 02:21:51,862
Você falhou.

1517
02:21:57,473 --> 02:22:00,047
Adeus, meu amigo.

1518
02:22:09,233 --> 02:22:12,638
Vá em frente!

1519
02:22:20,949 --> 02:22:22,303
Ele chorou.

1520
02:22:23,284 --> 02:22:25,097
Ele atirou em tudo.

1521
02:22:34,154 --> 02:22:37,943
Nós dois sabemos o que precisamos
matar você agora.

1522
02:22:40,455 --> 02:22:43,333
Imagina o fogo!

1523
02:22:50,722 --> 02:22:53,098
Quanto ao que você me disse, nenhuma arma.

1524
02:22:53,099 --> 02:22:57,134
Não me sinto tão fortemente quanto você.

1525
02:23:10,002 --> 02:23:11,206
Ande mais rápido.

1526
02:23:14,465 --> 02:23:16,123
Fique em posição.

1527
02:23:28,420 --> 02:23:31,980
Temos que fazer algo primeiro
entrando no reator.

1528
02:23:33,316 --> 02:23:36,587
Eu te amo no porão.
Vá, agora.

1529
02:23:36,588 --> 02:23:40,547
A situação mudou, suas ordens
deve ser renovado.

1530
02:23:40,548 --> 02:23:44,655
Eu sou um oficial como você,
e agora estou saindo.

1531
02:23:44,656 --> 02:23:48,039
Por favor, não atire.

1532
02:23:49,154 --> 02:23:50,657
Atire nas pernas dele.

1533
02:24:00,115 --> 02:24:02,612
Ainda nada

1534
02:24:02,613 --> 02:24:08,063
Detetive, por favor.
Pare com isso.

1535
02:24:08,064 --> 02:24:13,920
Não ande.
Divirta-se!

1536
02:24:25,437 --> 02:24:28,943
Você tem que trazer a bomba aqui.
Eu só tenho 10 minutos.

1537
02:24:38,602 --> 02:24:43,870
Eles pressurizam a entrada do reator,
eles serão capazes de conectá-lo à bomba.

1538
02:24:46,664 --> 02:24:52,442
Tolos! Você está nos matando seguindo
suas ordens.

1539
02:24:52,840 --> 02:24:55,021
Ok, então crianças, façam um círculo.

1540
02:24:57,234 --> 02:24:58,897
Está atrás de nós.

1541
02:25:47,643 --> 02:25:51,598
Ele está nos seguindo, entre no ônibus.

1542
02:25:51,599 --> 02:25:54,540
Não precisamos ir a lugar nenhum.

1543
02:25:54,541 --> 02:25:56,371
Para os ônibus!

1544
02:26:52,330 --> 02:26:55,215
Você tem que dirigir o caminhão pela lateral
oriental.

1545
02:26:59,471 --> 02:27:00,959
Fique em pé.

1546
02:27:33,049 --> 02:27:36,367
Ajude-me, precisamos conectá-lo.

1547
02:27:43,133 --> 02:27:47,228
Fox me disse para não exagerar
o reator.

1548
02:27:49,684 --> 02:27:51,315
ah Deus

1549
02:27:54,615 --> 02:27:58,149
Incluindo a reversão em nós
situação de perigo.

1550
02:28:14,584 --> 02:28:21,591
Não há como parar a bomba.

1551
02:28:21,819 --> 02:28:23,410
O que você está fazendo?

1552
02:28:23,610 --> 02:28:25,952
Nós nos protegemos da explosão.

1553
02:28:25,953 --> 02:28:30,274
- É uma bomba atômica.
- Parece-me que eles precisam de esperança agora.

1554
02:28:31,118 --> 02:28:33,965
Prepare-se.

1555
02:28:33,966 --> 02:28:40,071
O trabalho do meu pai acabou.

1556
02:28:45,277 --> 02:28:48,388
- O que você está fazendo?
- Posso removê-lo daqui.

1557
02:28:48,389 --> 02:28:52,410
- Você mesmo estará debaixo d’água?
- Não, piloto automático.

1558
02:28:54,374 --> 02:28:57,810
Você poderia ir a qualquer lugar,
mas você voltou

1559
02:28:57,811 --> 02:29:02,075
- Você também.
- Então estamos ambos perdidos.

1560
02:29:09,042 --> 02:29:12,109
- Nunca me importei com quem você era.
- Você fez bem.

1561
02:29:12,110 --> 02:29:14,751
Mas o povo não deveria saber
pois o que o salvou?

1562
02:29:14,752 --> 02:29:16,068
Um herói pode ser qualquer um,

1563
02:29:16,069 --> 02:29:22,019
de um homem que aceita algo,
e o imuniza colocando uma capa nos ombros do homem.

1564
02:29:22,020 --> 02:29:24,957
até chegar ao outro mundo.

1565
02:29:42,569 --> 02:29:44,413
Bruce Wayne?

1566
02:29:58,091 --> 02:30:00,609
Vamos, e vocês dois.

1567
02:30:19,800 --> 02:30:22,023
Abaixem suas cabeças!
Chegou a hora!

1568
02:30:23,850 --> 02:30:25,656
Não! É o Batman.

1569
02:31:12,975 --> 02:31:14,920
Espalhe.

1570
02:31:22,020 --> 02:31:24,954
Localizado fora do intervalo,
limpar a cidade.

1571
02:31:43,714 --> 02:31:46,346
<i>Vejo uma cidade linda. </i>

1572
02:31:46,347 --> 02:31:51,745
<i>e pessoas bonitas
erguer-se do abismo. </i>

1573
02:31:51,746 --> 02:31:56,458
<i>Eu vejo as vidas pelas quais
dar minha vida</i>

1574
02:31:56,459 --> 02:32:02,553
<i>pacífico, útil, t� 
salvo e feliz. </i>

1575
02:32:04,197 --> 02:32:08,660
<i>Vejo que eles têm uma parte pacífica
para seus corações. </i>

1576
02:32:09,366 --> 02:32:12,695
<i>E nos corações dos descendentes
deles. </i>

1577
02:32:13,602 --> 02:32:16,023
Até o final da geração. </i>

1578
02:32:18,198 --> 02:32:22,373
<i>Há muitos, o que eu faço</i>

1579
02:32:23,364 --> 02:32:25,751
<i>de ``Eu já tinha feito'' algum dia. </i>

1580
02:32:25,752 --> 02:32:30,517
<i>E o lugar para onde fugi é
muito quieto. </i>

1581
02:32:33,534 --> 02:32:36,360
<i>... de todos os lugares onde estive
algum dia. </i>

1582
02:32:53,940 --> 02:32:58,112
Sinto muito, decepcionei você.

1583
02:32:59,250 --> 02:33:01,481
Você confiou em mim...

1584
02:33:02,389 --> 02:33:04,752
e eu decepcionei você.

1585
02:33:07,278 --> 02:33:10,311
Posso mudar de ideia?

1586
02:33:11,927 --> 02:33:14,539
Por que voltar para nós?

1587
02:33:14,540 --> 02:33:18,789
Lembre-se do que você me disse
os edifícios pretos abaixo...

1588
02:33:18,790 --> 02:33:22,668
Você estava certo e não pode
para ter sucesso com justiça.

1589
02:33:24,305 --> 02:33:27,214
Ninguém saberá quem
salvou a cidade.

1590
02:33:27,215 --> 02:33:29,442
Eles sabem.

1591
02:33:30,334 --> 02:33:33,049
Foi o Batman.

1592
02:33:49,985 --> 02:33:52,069
O desejo do Sr. Wayne não
reflete

1593
02:33:52,070 --> 02:33:54,154
suas declarações.

1594
02:33:54,155 --> 02:33:57,149
Colocar minha propriedade em espera.

1595
02:33:57,150 --> 02:34:01,185
Itens domésticos serão vendidos
para o estado.

1596
02:34:01,186 --> 02:34:06,210
E todo o resto permanecerá
Alfred J. Peniworth.

1597
02:34:07,337 --> 02:34:10,279
A casa permanecerá com Gotham

1598
02:34:10,280 --> 02:34:15,502
em seu estado atual, inalterado
nada.

1599
02:34:15,503 --> 02:34:20,502
Eles usam isso para si mesmos
uma razão:

1600
02:34:21,435 --> 02:34:26,245
As crianças do orfanato o visitam.

1601
02:34:26,246 --> 02:34:30,918
E meu servo, ajude você nos edifícios.

1602
02:34:30,919 --> 02:34:33,728
-João Blake?
- Não há nada aqui.

1603
02:34:34,866 --> 02:34:36,719
Tente meu nome completo

1604
02:34:39,373 --> 02:34:43,245
Use outro nome.
Gosto do nome, Robin.

1605
02:34:43,246 --> 02:34:44,469
Obrigado.

1606
02:34:44,470 --> 02:34:46,211
Por que se preocupar com a estabilização?

1607
02:34:46,212 --> 02:34:48,976
Este sistema de piloto automático ``é''
perfeito.

1608
02:34:48,977 --> 02:34:52,933
Por favor, eu só quero saber “onde”.
Eu posso consertar isso.

1609
02:34:52,934 --> 02:34:57,110
Sr. Fox, foi consertado há 6 meses.

1610
02:34:57,111 --> 02:34:59,759
Em que nome?

1611
02:35:01,783 --> 02:35:03,871
Bruce Wayne.

1612
02:35:03,872 --> 02:35:06,796
- Alguém sabe alguma coisa sobre itens perdidos?
- Ainda nada.

1613
02:35:06,797 --> 02:35:08,464
Melhor não deixar nada aqui.

1614
02:35:08,564 --> 02:35:11,699
Não devo deixar absolutamente nada.

1615
02:35:13,701 --> 02:35:23,712
Traduzido por: Loran Tashi
Editado por: Paula

1616
02:35:24,000 --> 02:35:27,078